1
00:00:22,260 --> 00:00:26,765
<i>New York,
16. Februar 1959</i>

2
00:00:33,855 --> 00:00:36,858
Beeilen Sie sich! Sie ist vor 10 Minuten zusammengebrochen.

3
00:01:11,059 --> 00:01:13,144
Der Krankenwagen ist unterwegs.

4
00:01:41,423 --> 00:01:44,759
<i>Heilige Theresa, lieber Gott,
verlass mich nicht...</i>

5
00:01:44,968 --> 00:01:50,515
<i>...gib mir Kraft. Ich möchte leben.
Erwecke mich wieder zum Leben.</i>

6
00:01:54,019 --> 00:01:58,732
Paris, Belleville, 1918

7
00:02:14,039 --> 00:02:17,292
Warum weinst du?
- Verschwinde von hier, Abschaum!

8
00:02:21,671 --> 00:02:27,218
<i>Ich bin so einsam und elend.
Das Leben ist so hart.</i>

9
00:02:27,385 --> 00:02:32,307
<i>Aber das ist alles, was ich weiß.
Was kann ich noch sagen?</i>

10
00:02:33,767 --> 00:02:35,560
Was machst du hier?

11
00:02:36,394 --> 00:02:40,231
Warum weinst du?
Bist du alleine?

12
00:02:41,900 --> 00:02:43,777
Wo ist deine Mutter?

13
00:02:44,903 --> 00:02:50,992
<i>Wohin ich auch gehe,
in Ketten,</i>

14
00:02:51,910 --> 00:02:57,123
<i>Es gibt nichts als Schmerz.
Nichts zu erreichen.</i>

15
00:02:57,832 --> 00:03:04,005
<i>Mein Leben ist so hart.
Ich kenne nichts anderes,</i>

16
00:03:04,214 --> 00:03:07,842
<i>Ich bin ganz allein und elend.</i>

17
00:03:08,093 --> 00:03:10,887
DU bist eine tolle Mutter!
Hängen ist zu schade für dich!

18
00:03:11,096 --> 00:03:14,933
Ich muss auch leben. Ich bin Sängerin!
- Sie sollte sich um deine Tochter kümmern!

19
00:03:15,183 --> 00:03:17,018
Ich kümmere mich sehr gut um sie!

20
00:03:27,028 --> 00:03:32,575
<i>Louis, ich kann hier nicht länger auf dich warten.
Belleville ist schrecklich.</i>

21
00:03:33,118 --> 00:03:36,871
<i>Mein Agent sagt, dass jemand mit meinem Talent ist
sollte nach Konstantinopel gehen...</i>

22
00:03:37,038 --> 00:03:39,791
<i>...genau wie Frehel, die Sängerin...</i>

23
00:03:40,375 --> 00:03:42,377
Gute Nachrichten für unseren Akrobaten?

24
00:03:42,877 --> 00:03:46,881
Klar, und Clemenceau lässt grüßen.

25
00:03:53,430 --> 00:03:55,724
<i>Ich habe Edith bei meiner Mutter gelassen.</i>

26
00:03:55,932 --> 00:03:59,269
<i>Sie wird sich um sie kümmern
bis ich wieder auf den Beinen bin.</i>

27
00:04:00,103 --> 00:04:03,315
<i>Louis, ich kann nicht länger auf dich warten.</i>

28
00:04:04,691 --> 00:04:06,026
<i>Anetta.</i>

29
00:04:29,924 --> 00:04:31,509
Ist jemand zu Hause?

30
00:05:05,794 --> 00:05:07,128
Edith?

31
00:05:16,012 --> 00:05:16,930
Louis?

32
00:05:21,851 --> 00:05:23,395
Ich nehme sie mit.

33
00:05:46,459 --> 00:05:51,256
Bernay, Normandie, 1918

34
00:06:25,040 --> 00:06:26,499
Und wer ist das?

35
00:06:28,585 --> 00:06:32,047
Deine Enkelin: Edith.

36
00:06:35,383 --> 00:06:37,135
Das ist ein eigenartiger Name.

37
00:06:45,060 --> 00:06:47,145
Sie ist ein kränklich aussehendes Kind.

38
00:06:50,148 --> 00:06:51,650
Komm mit mir.

39
00:07:02,160 --> 00:07:03,912
Was machst du hier?

40
00:07:04,663 --> 00:07:07,374
Was für ein Engel!
Wie heißen Sie?

41
00:07:07,582 --> 00:07:12,087
Zurück an die Arbeit, Titine!
- Oben ist jemand auf der Toilette.

42
00:07:12,796 --> 00:07:14,881
Was für schöne blaue Augen du hast.

43
00:07:29,688 --> 00:07:31,272
Ich höre...

44
00:07:33,525 --> 00:07:35,193
Ich muss zurückkommen.

45
00:07:36,778 --> 00:07:41,366
Ich werde bald demobilisiert.
Dann kann ich wieder als Akrobat arbeiten.

46
00:07:42,617 --> 00:07:45,120
Ich werde zurückkommen, um meinen kleinen Engel zu holen.
- Nicht jetzt!

47
00:07:45,328 --> 00:07:48,873
Ich bin fertig, Mama Louise.
- Achten Sie auf die Tür.

48
00:07:55,338 --> 00:07:56,589
Wo ist ihre Mutter?

49
00:07:57,966 --> 00:07:59,634
Keine Ahnung.

50
00:08:03,888 --> 00:08:05,974
Möchtest du, dass sie hier bleibt?

51
00:08:08,059 --> 00:08:12,439
Die Leute werden reden.
- Die Leute reden immer.

52
00:08:49,851 --> 00:08:51,853
Geht sie nicht mit uns zur Messe?

53
00:08:54,856 --> 00:08:59,361
Wir kommen zu spät zur Messe.
- Die Welt dreht sich nicht um sie.

54
00:09:06,785 --> 00:09:10,413
Es sieht so aus, als hätten wir ein Baby.
- Dürfen wir sie sehen?

55
00:09:10,622 --> 00:09:14,709
Es ist ein kleines Mädchen. Möchte sie etwas Brot?
- Alles klar, gehen Sie bitte alle.

56
00:09:17,087 --> 00:09:19,589
Komm schon, frag sie, ob sie für uns singen möchte.

57
00:09:21,466 --> 00:09:24,886
Schade, dass Kommunisten nicht auf die Bühne dürfen.

58
00:09:29,057 --> 00:09:34,604
<i>Eines Abends ging ich schwimmen
in meinem Geburtstagsanzug,</i>

59
00:09:34,813 --> 00:09:39,901
<i>Niemand konnte mich sehen,
Nur die Nacht selbst.</i>

60
00:09:40,151 --> 00:09:45,740
<i>Bis der Mond plötzlich erschien,
Am liebsten hätte ich gesagt: Scheine auf mich.</i>

61
00:09:45,991 --> 00:09:48,702
<i>Dann hörte ich in der Nähe</i>

62
00:09:48,868 --> 00:09:50,870
<i>Ein herzlicher Schrei.</i>

63
00:09:51,079 --> 00:09:56,084
<i>Ein Mann stand auf einem Felsen,
Niedrig genug, um mich zu sehen.</i>

64
00:09:56,418 --> 00:09:58,378
<i>Der Mann schrie „Oh!“</i>

65
00:09:58,920 --> 00:10:04,092
<i>Und aus dem Wasser,
Ich schrie „Oh“ zurück.</i>

66
00:10:04,509 --> 00:10:07,762
<i>Er sah mich nackt</i>

67
00:10:10,056 --> 00:10:16,604
<i>Nichts, was mich bedecken könnte,
Ich bin die ganze Nacht rot geworden.</i>

68
00:10:16,855 --> 00:10:22,986
<i>Er sah mich nackt,
Völlig nackt.</i>

69
00:10:23,194 --> 00:10:29,242
<i>Aus Respekt vor dem armen Mann,
Ich habe mein Gesicht verdeckt.</i>

70
00:10:29,451 --> 00:10:35,373
<i>Aber jetzt weiß ich es
das indem du dies tust</i>

71
00:10:35,623 --> 00:10:42,380
<i>Am Ende bin ich aufgetaucht
meine Reize unten.</i>

72
00:10:43,214 --> 00:10:47,260
<i>Er sah mich nackt.</i>

73
00:11:07,822 --> 00:11:11,242
Titine! Öffne die Tür.
Das reicht jetzt.

74
00:11:11,493 --> 00:11:14,287
Was ist los?
- Sie hat Edith bei sich.

75
00:11:14,496 --> 00:11:17,332
Mach auf, sage ich!
- Was ist los?

76
00:11:17,499 --> 00:11:21,252
Nichts. Machen Sie weiter.
Die Kunden werden jeden Moment hier sein.

77
00:11:22,629 --> 00:11:25,757
Öffne die Tür! Sonst werde ich...
- Ich möchte nicht arbeiten.

78
00:11:27,008 --> 00:11:29,594
Ich will nicht arbeiten.
- Oh, du willst nicht arbeiten?

79
00:11:29,844 --> 00:11:35,850
Was denkst du ist das, ein Hotel?
- Edith bleibt heute Nacht hier bei mir.

80
00:11:36,101 --> 00:11:37,852
Das ist es, was DU denkst.

81
00:11:38,478 --> 00:11:43,191
Da ich bin. Öffne diese Tür.
Der Soldat ist hier.

82
00:11:43,358 --> 00:11:48,071
<i>Es ist mir völlig egal.
Dieser Lügner mit seinen Lügen und Alibis.</i>

83
00:11:48,279 --> 00:11:54,119
<i>Hör auf mit deinem Unsinn und komm hier raus.
Ansonsten ist es die richtige Straße für Sie.</i>

84
00:11:54,327 --> 00:11:56,538
Ich habe es satt, dass du die Drama Queen spielst!

85
00:12:08,216 --> 00:12:09,759
Ich will keinen Unsinn.

86
00:12:26,568 --> 00:12:30,405
New York, 8. Mai 1959

87
00:12:32,699 --> 00:12:34,075
Doug!

88
00:12:39,164 --> 00:12:41,041
Was, bist du eifersüchtig?

89
00:12:42,500 --> 00:12:45,503
Ich schicke die Billie-Holiday-Platten
zum Hotel.

90
00:12:45,754 --> 00:12:50,425
<i>Danke, Loulou. Billie und ich wurden im selben Jahr geboren.
Ist das nicht etwas?</i>

91
00:12:53,011 --> 00:12:55,096
Ich habe meine Zeichnungen mitgebracht.

92
00:12:56,264 --> 00:12:59,184
Möchten Sie sie jetzt oder später sehen?

93
00:12:59,392 --> 00:13:02,854
Später. Zuerst muss ich das Lied dieses Mistkerls singen.

94
00:13:04,939 --> 00:13:07,525
Das ist vor deiner Zeit...
- Was?

95
00:13:08,026 --> 00:13:10,528
Nichts.

96
00:13:37,222 --> 00:13:38,723
Ich bin bereit.

97
00:13:39,432 --> 00:13:40,558
Ich bin bereit.

98
00:15:02,015 --> 00:15:03,391
Das ist Jeanne!

99
00:15:07,145 --> 00:15:08,813
Was ist los?

100
00:15:09,397 --> 00:15:11,733
Überall Blut...
- Erzähl mir davon!

101
00:15:11,900 --> 00:15:15,779
<i>Er wollte Ärzte und Patienten spielen,
mit meinen Instrumenten.</i>

102
00:15:15,987 --> 00:15:17,572
Das dreckige Schwein!

103
00:15:19,532 --> 00:15:21,076
Titine!

104
00:15:21,326 --> 00:15:25,163
Wir müssen es Madame sagen.
- Sie wird mich töten. Es tut weh!

105
00:15:28,291 --> 00:15:30,377
Ich kann nichts sehen.

106
00:15:49,562 --> 00:15:52,357
Na, Doktor?
- Es ist nicht gut, fürchte ich.

107
00:15:52,607 --> 00:15:55,610
Es ist ihre Hornhaut.

108
00:15:56,861 --> 00:15:58,113
Ist sie blind?

109
00:15:58,947 --> 00:16:00,949
Es ist eine Infektion.

110
00:16:02,075 --> 00:16:04,369
Geduld. So etwas kann Monate dauern.

111
00:16:04,995 --> 00:16:08,123
Bringen Sie dies zum Apotheker.

112
00:16:09,457 --> 00:16:10,834
Mein Dank.

113
00:16:11,126 --> 00:16:12,502
Wessen Kind ist sie?

114
00:16:14,713 --> 00:16:16,381
Niemand.

115
00:16:54,919 --> 00:16:59,341
Lisieux, Normandie

116
00:17:02,135 --> 00:17:07,974
<i>Theresa, ich verlange nie etwas von dir.
Aber ich bitte dich, auf die kleine Edith zu hören.</i>

117
00:17:08,808 --> 00:17:13,188
Bitte, Edith.
Sag es. Sie hört zu.

118
00:17:14,522 --> 00:17:19,027
Theresa, ich möchte nicht blind sein.
Ich möchte sehen.

119
00:17:19,235 --> 00:17:21,738
Sie stößt gegen alles.
Mach weiter.

120
00:17:21,946 --> 00:17:26,951
<i>Ich möchte lesen lernen und laufen lernen wie früher.
Ich möchte nicht blind sein.</i>

121
00:17:27,160 --> 00:17:31,206
Heilige Theresa, bitte fragen Sie das Jesuskind
sich um Edith zu kümmern.

122
00:17:32,165 --> 00:17:33,708
Mach weiter.

123
00:17:34,042 --> 00:17:38,338
Danke, Heilige Theresa, Jesus.
- Danke schön.

124
00:19:44,673 --> 00:19:46,257
Sie kann sehen...

125
00:19:47,717 --> 00:19:48,969
Sie kann sehen!

126
00:19:58,353 --> 00:20:00,146
Titine, steh auf!

127
00:20:00,522 --> 00:20:03,858
Was ist das?
- Er ist zurück. Er ist wegen Edith gekommen.

128
00:20:04,109 --> 00:20:05,652
Zieh dich an.

129
00:20:05,860 --> 00:20:07,946
Das können sie mir nicht antun!

130
00:20:08,488 --> 00:20:11,074
Wie können Sie das weiterhin tun?

131
00:20:11,282 --> 00:20:13,159
Sie wird viel von der Welt sehen.

132
00:20:13,368 --> 00:20:14,285
Gehen!

133
00:20:16,287 --> 00:20:17,747
Edith!

134
00:20:17,956 --> 00:20:19,541
Titine!

135
00:20:20,875 --> 00:20:22,961
Nimm mir mein kleines Mädchen nicht weg.

136
00:20:23,169 --> 00:20:25,171
Lasst sie los!

137
00:20:25,547 --> 00:20:27,257
Genug!

138
00:20:27,632 --> 00:20:29,134
Sie ist verrückt!

139
00:20:29,342 --> 00:20:30,677
Hör auf, sonst werfe ich dich raus!

140
00:20:30,885 --> 00:20:33,054
Du hast kein Recht!

141
00:20:39,019 --> 00:20:42,647
Tu mir das nicht an!
- Gehen!

142
00:20:51,531 --> 00:20:53,491
Es ist vorbei! Ich mache dem Ganzen ein Ende.

143
00:20:59,331 --> 00:21:02,167
Hier sind wir am Flughafen Orly.
Die Passagiere steigen aus...

144
00:21:02,375 --> 00:21:07,088
...ich sehe Edith Piaf!
Mit einem jungen Mann im Schlepptau.

145
00:21:07,255 --> 00:21:10,842
Was hast du aus Amerika mitgebracht?
- Ein Amerikaner.

146
00:21:11,051 --> 00:21:12,802
Wie heißt er?

147
00:21:13,011 --> 00:21:15,305
Edith, um Himmels willen!

148
00:21:16,348 --> 00:21:18,224
<i>Genau wie in ihrem Lied wird sie getragen
'von der Menge.'.</i>

149
00:21:18,433 --> 00:21:22,812
Sie betritt ihr Wunder
Schwarz-weißes Auto.

150
00:21:24,189 --> 00:21:27,275
Sie sieht erschöpft aus, ist aber trotzdem umwerfend.

151
00:21:33,990 --> 00:21:36,451
Bitte ruhig! Ich möchte einen Toast ausbringen ...

152
00:21:36,785 --> 00:21:38,036
Du bist betrunken!

153
00:21:38,870 --> 00:21:40,330
Du bist jemand, der reden kann!

154
00:21:41,873 --> 00:21:43,875
Helfen Sie den Behinderten.

155
00:21:45,335 --> 00:21:49,297
Pass auf, Akkordeonspieler, sonst kriege ich dich.

156
00:21:51,174 --> 00:21:52,425
Perfektes Timing.

157
00:21:52,634 --> 00:21:56,054
Holen Sie sich den Manager.
Ich verlange Champagner aufs Haus.

158
00:21:56,388 --> 00:21:59,516
Ich bin Edith Piaf,
und ich habe ein Chaos angerichtet.

159
00:22:00,350 --> 00:22:05,647
<i>Küsst euch gegenseitig! Sogar diejenigen, die sich nicht mögen!
Küss mich, Claude.</i>

160
00:22:11,903 --> 00:22:13,989
.

161
00:22:14,531 --> 00:22:16,908
Wer ist dieser Klatscher?
- Keine Ahnung.

162
00:22:17,117 --> 00:22:21,621
Das scharfe Rindertatar?
- Wo ist dein hübscher Freund?

163
00:22:21,830 --> 00:22:26,334
Bring sie nicht in Verlegenheit...
- Kühlen Sie es ab. Wer hat dich gefragt?

164
00:22:27,752 --> 00:22:28,712
Vermissen?

165
00:22:28,920 --> 00:22:32,340
Fräulein Piaf, was für eine Ehre!
Was kann ich für Sie tun?

166
00:22:33,425 --> 00:22:37,595
Eine Menge. Ich hätte gerne ein Geschenk.
- Aber natürlich.

167
00:22:39,014 --> 00:22:42,475
Ich wollte Champagner, aber ich bevorzuge einen Ring...

168
00:22:42,684 --> 00:22:45,603
...ein großer, mit Diamanten besetzter Ring.

169
00:22:45,812 --> 00:22:49,274
Mach dir keine Sorgen. Wir trinken Champagner.

170
00:22:50,400 --> 00:22:53,320
Auf die Liebe, die ich für euch alle empfinde ...

171
00:22:53,528 --> 00:22:57,490
...wofür ich stehe. Helft mir hoch, jemand.

172
00:23:01,536 --> 00:23:04,706
Ein Toast auf Marguerite.

173
00:23:06,666 --> 00:23:11,046
Mein Komponist und treuester Freund in der Branche.

174
00:23:12,297 --> 00:23:16,468
Oh, erröte nicht. Du bringst uns zum Weinen.

175
00:23:32,525 --> 00:23:36,279
Wie wäre es mit einem Foto?
- Das glaube ich nicht.

176
00:23:38,365 --> 00:23:41,993
Blasen und Alkohol, perfekt!
Das ist Claudes Werk.

177
00:23:42,243 --> 00:23:47,415
<i>Du bist so langweilig, Loulou.
Wir sind gerade nach Paris zurückgekehrt und haben Spaß.</i>

178
00:23:50,877 --> 00:23:53,588
Hören Sie auf, den unglücklichen Liebhaber zu spielen.

179
00:23:57,550 --> 00:24:00,261
Ich warte auf jemanden.

180
00:24:00,470 --> 00:24:04,933
Vergessen Sie nicht, dass Sie Verantwortung haben.
Es gibt mehr als dich.

181
00:24:05,183 --> 00:24:08,812
<i>Erinnern Sie sich an die erste Nacht in Gerney
's?</i>

182
00:24:09,437 --> 00:24:13,274
Ich sah aus wie eine Sackdame.
Du dachtest, ich wäre eine Prinzessin.

183
00:24:13,525 --> 00:24:16,528
<i>Du warst eine Prinzessin.
Meine Prinzessin!</i>

184
00:24:16,861 --> 00:24:18,947
An Margarete.

185
00:24:19,781 --> 00:24:22,575
An alle, die es wollten
um zu sehen, wie ich einen Cropper bekomme.

186
00:24:22,784 --> 00:24:26,037
Sie denken, ich weiß es nicht!
Prost!

187
00:24:31,960 --> 00:24:36,047
Was ist los, Louis?
- Er ist in schlechter Verfassung.

188
00:24:36,214 --> 00:24:38,425
Geh weg. Wir sind beschäftigt.

189
00:26:10,600 --> 00:26:13,520
Du bist nicht als Dekoration hier.
Machen Sie sich an die Arbeit.

190
00:26:13,728 --> 00:26:17,065
Zur Arbeit, du.
Das ist kein Kinderspiel.

191
00:26:17,399 --> 00:26:20,193
Du wirst deinen Lebensunterhalt verdienen. Genug!

192
00:26:24,781 --> 00:26:26,866
Dummes Kind!
Du stehst jedem im Weg!

193
00:26:29,369 --> 00:26:32,914
Gehen Sie zum Trailer.
Kümmere dich um das Essen.

194
00:26:33,123 --> 00:26:39,087
Meine Damen und Herren, hören wir es uns an
für Louis, die Menschenschlange!

195
00:27:24,007 --> 00:27:25,675
Was für ein kleiner Engel.

196
00:27:26,801 --> 00:27:29,846
Wie alt ist sie?
- Zehn.

197
00:27:31,097 --> 00:27:32,641
Keine Mutter?

198
00:27:33,391 --> 00:27:34,309
Wie meinst du das?

199
00:27:35,560 --> 00:27:37,479
Du bist so einsam.

200
00:27:38,396 --> 00:27:41,524
Wie wäre es mit einem Calvados?
in deinem Trailer?

201
00:27:43,318 --> 00:27:44,653
Lass uns gehen.

202
00:28:33,243 --> 00:28:34,703
<i>Weißt du, wer ich bin?</i>

203
00:28:38,456 --> 00:28:40,458
<i>Ich bin Theresa.</i>

204
00:28:41,876 --> 00:28:44,296
<i>Sind deine Augen in Ordnung, Schatz?</i>

205
00:28:45,213 --> 00:28:46,589
Ja.

206
00:28:47,007 --> 00:28:51,594
<i>Du bist so bezaubernd.
Für wen möchten Sie beten?</i>

207
00:28:52,637 --> 00:28:54,723
Ich möchte für Titine beten.

208
00:28:54,931 --> 00:28:58,893
<i>Sehr gut. Ich werde mich um dich kümmern.</i>

209
00:28:59,102 --> 00:29:00,562
<i>Vergiss das nie.</i>

210
00:29:00,770 --> 00:29:04,316
<i>Immer wenn du dich einsam fühlst,
Denken Sie daran, ich bin immer hier.</i>

211
00:29:21,416 --> 00:29:24,419
Richtig, das ist es!
Du hättest das Rad wechseln sollen.

212
00:29:24,669 --> 00:29:28,298
Wir sitzen alle im selben faulen Boot!

213
00:29:30,800 --> 00:29:33,094
Es ist mir egal!
- NEIN? Dann scheiß auf dich!

214
00:29:37,265 --> 00:29:39,434
Das solltest du nicht zulassen
So etwas macht dich fertig!

215
00:29:39,684 --> 00:29:43,438
Ich kann Caroli nicht ausstehen!

216
00:29:43,605 --> 00:29:45,815
Du bist betrunken.
- Ich gehe alleine.

217
00:29:46,024 --> 00:29:48,860
Die Chance dafür ist groß!
Es gibt nicht so viele Zirkusse.

218
00:29:49,027 --> 00:29:51,863
Ich werde es schaffen.

219
00:29:53,323 --> 00:29:56,951
Gerade als ich mich an dich gewöhnte.
- Ohne mich kommst du zurecht!

220
00:30:02,207 --> 00:30:07,921
Heilige Theresa, bitte lass ihn seine Meinung ändern.
Ich möchte den Zirkus nicht verlassen.

221
00:31:55,945 --> 00:31:57,739
Er ist völlig durcheinander.

222
00:32:07,082 --> 00:32:08,875
Ist das Mädchen Teil der Tat?

223
00:32:09,167 --> 00:32:11,503
Festhalten.
Tu etwas.

224
00:32:13,171 --> 00:32:15,757
Bevor sie gehen, tun Sie etwas.

225
00:32:17,634 --> 00:32:19,719
Komm schon, tu etwas.

226
00:33:16,860 --> 00:33:18,111
Bravo!

227
00:33:27,912 --> 00:33:29,664
Das ist meine Tochter!

228
00:33:38,340 --> 00:33:41,676
Grasse. Oktober 1963

229
00:33:43,970 --> 00:33:49,392
Ich habe diesen Karottensaft satt.
- Du wirst es trinken, solange ich dich stille.

230
00:33:53,438 --> 00:33:58,360
Ich mag es dunkel.
- Die Sonne wird dir gut tun.

231
00:34:10,455 --> 00:34:16,086
Es ist schwer, ich weiß,
aber du brauchst viel Ruhe...

232
00:34:16,294 --> 00:34:17,754
...und Geduld.

233
00:34:19,297 --> 00:34:22,968
Ihr Mann hat heute angerufen...
- Kein Sinn.

234
00:34:24,719 --> 00:34:29,432
Was mich stört
ist, dass ich übertrieben habe.

235
00:34:31,518 --> 00:34:34,854
Die letzten 3 Jahre waren schrecklich.

236
00:34:35,480 --> 00:34:37,774
Du bist ein Performer.

237
00:34:40,694 --> 00:34:42,153
Simone?

238
00:34:46,658 --> 00:34:50,287
Ich nehme an, ich werde nie wieder singen?

239
00:35:11,349 --> 00:35:14,769
Paris, Montmartre.
Oktober 1935

240
00:35:19,065 --> 00:35:21,026
Was ist mit dir los?

241
00:35:21,443 --> 00:35:23,236
Ich habe Hunger.

242
00:35:52,432 --> 00:35:54,726
Zuerst singen wir, dann essen wir.

243
00:35:54,934 --> 00:35:59,314
Wenn du alleine singst, bist du ein Bettler.
Wenn man ein Duo ist, ist es eine Show.

244
00:36:02,859 --> 00:36:04,319
Ich möchte hier singen.

245
00:36:15,580 --> 00:36:17,165
Hallo du!

246
00:36:17,999 --> 00:36:20,168
Straßensingen ist nicht gestattet.

247
00:36:20,585 --> 00:36:22,045
Ist das eine Tatsache?

248
00:36:22,253 --> 00:36:24,130
Wie alt bist du?
- Zwanzig.

249
00:36:24,339 --> 00:36:25,924
Was ist das?

250
00:36:26,424 --> 00:36:30,261
Sie hat kaum etwas getrunken.
- Komm her.

251
00:36:30,804 --> 00:36:32,180
<i>Kennen Sie „Du Gris“?</i>

252
00:36:32,347 --> 00:36:34,975
Oh, mein Herr...
- Halt die Klappe!

253
00:36:35,266 --> 00:36:40,689
Wenn du das singst, lasse ich dich gehen.
Das ist mein Takt. Ich werde wegschauen.

254
00:37:13,346 --> 00:37:17,642
Nächste Woche ist unser 21.
Schwestern seit 5 Jahren.

255
00:37:19,185 --> 00:37:22,522
Was gefällt Ihnen an der Zusammenarbeit mit mir?
oder in der Fabrik?

256
00:37:22,731 --> 00:37:27,319
Ich würde mir lieber selbst die Kehle durchschneiden.
Und du?

257
00:37:27,527 --> 00:37:29,070
Wie meinst du das?

258
00:37:29,321 --> 00:37:33,658
Sich in deinem kleinen Milchladen umbringen?
- Den Mund halten! Nicht während wir essen.

259
00:37:34,200 --> 00:37:36,703
Anetta, kein Stöhnen, okay?

260
00:37:37,412 --> 00:37:39,623
Schau, es ist deine betrunkene Mutter.

261
00:37:45,462 --> 00:37:46,713
Edith?

262
00:37:49,215 --> 00:37:51,092
Haben Sie etwas Kleingeld?

263
00:37:59,643 --> 00:38:04,022
Das ist alles?
- Ich habe nicht viel Geld.

264
00:38:04,356 --> 00:38:06,858
Gib mir ein paar Banknoten.
- Ich habe keine.

265
00:38:09,569 --> 00:38:12,155
Ich bin deine Mutter.
- Fahr zur Hölle!

266
00:38:14,658 --> 00:38:18,203
Soll ich ein Lied singen?
- Wirf sie raus!

267
00:38:20,914 --> 00:38:23,833
Ich bin ein Performer. Was ist mit dir?

268
00:38:24,042 --> 00:38:26,252
Du wirst es herausfinden!

269
00:38:26,461 --> 00:38:28,630
Was werde ich herausfinden?
- Wenn du in der Gosse liegst.

270
00:38:28,838 --> 00:38:33,218
Halten Sie es ruhig oder gehen Sie!
- Wenn du in Not bist...

271
00:38:33,426 --> 00:38:34,803
Verpiss dich!

272
00:38:37,597 --> 00:38:40,934
...Verlassen Sie sich nicht auf Ihre Tochter
um dir etwas zu essen zu geben.

273
00:38:41,142 --> 00:38:45,313
Das reicht.
- Ich bin weg. Nehmen Sie den Rest, wenn Sie möchten.

274
00:38:45,522 --> 00:38:49,693
Du bist kein Sänger, du Schlampe!
- Lass sie in Ruhe, sonst antwortest du mir.

275
00:38:50,944 --> 00:38:53,863
Oh, kümmere dich nicht darum!

276
00:38:54,823 --> 00:38:56,074
Fick dich!

277
00:38:56,908 --> 00:38:59,703
Geh und prostituiere dich auf der Straße!

278
00:39:00,412 --> 00:39:02,914
Solange du es noch kannst!

279
00:39:06,376 --> 00:39:07,836
Vielen Dank.

280
00:39:57,469 --> 00:40:01,931
Damit ruinierst du deine Stimme.
- Ich muss essen.

281
00:40:02,390 --> 00:40:03,808
Natürlich tust du das.

282
00:40:05,185 --> 00:40:07,145
Ich bin Louis Leple.

283
00:40:07,395 --> 00:40:12,067
<i>Hier ist meine Karte. Kommen Sie zu Gerney,
morgen um zwei.</i>

284
00:40:12,275 --> 00:40:15,904
Sind Sie Sänger?
- Nein, aber ich habe andere Talente.

285
00:40:16,154 --> 00:40:20,075
Bringen Sie Ihre Musik mit,
was auch immer Sie singen wollen.

286
00:40:21,451 --> 00:40:22,702
Was ist, wenn ich nicht komme?

287
00:40:24,871 --> 00:40:27,207
Das liegt an dir, mein Mädchen.

288
00:40:48,979 --> 00:40:54,943
Das ist alles, was Sie einen ganzen Tag lang vorweisen können?
So belohnst du meinen Glauben an dich?

289
00:40:55,443 --> 00:40:58,154
Ich habe etwas für meinen Vater zurückgelegt.
Er ist krank und pleite.

290
00:40:58,363 --> 00:41:01,908
Ich bin kein Sozialarbeiter.
- Nein wirklich. Er ist krank.

291
00:41:04,619 --> 00:41:08,039
Wenn ich dich auf die Straße werfe
vielleicht schaffst du es.

292
00:41:08,290 --> 00:41:09,207
Lasst sie los!

293
00:41:09,416 --> 00:41:14,004
Niemals! Ich würde lieber verhungern, als eine Hure zu sein.

294
00:41:14,212 --> 00:41:17,132
Wenn du stirbst, bist du selbst schuld!
- Den Mund halten!

295
00:41:18,883 --> 00:41:20,885
Ich will MEHR, ist das klar?

296
00:41:21,094 --> 00:41:24,306
Oder du spreizst deine Beine, genau wie die anderen.

297
00:41:24,556 --> 00:41:26,099
Du zuerst.

298
00:41:35,150 --> 00:41:38,403
Albert, es tut mir leid...

299
00:41:38,820 --> 00:41:42,657
Bitte bleiben Sie!
- Verlass den Bastard.

300
00:41:48,079 --> 00:41:50,373
Gib ihr etwas zu trinken.

301
00:41:52,083 --> 00:41:54,336
Kommst du zu den Chinesen?
- Wer geht noch?

302
00:41:54,544 --> 00:41:56,755
Die beiden Italiener.

303
00:41:57,589 --> 00:42:02,385
Reichlich Schnupftabak und Tabak.
Und die Wärme eines anderen Körpers...

304
00:42:02,594 --> 00:42:08,642
Weil wir es einmal gemacht haben,
Das bedeutet nicht, dass ich es noch einmal tun möchte.

305
00:42:08,850 --> 00:42:11,853
Fang nicht an.
- Soll ich es erklären?

306
00:42:12,103 --> 00:42:15,398
Ich kümmere mich überhaupt nicht um dich,
und du willst wissen warum?

307
00:42:15,649 --> 00:42:20,862
Nein, ich bin zu dumm?
Weil ich Künstler bin.

308
00:42:21,029 --> 00:42:25,116
Ich gehe nach oben. Ich weiß es.
Ich habe es schon immer gewusst!

309
00:42:28,662 --> 00:42:30,455
Es ist die kleine Blume...

310
00:42:30,622 --> 00:42:34,709
...Heilige Theresa,
Ich sehe Großes voraus.

311
00:42:41,383 --> 00:42:44,844
Hast du ihre Kleidung gesehen?
Sie sieht krank aus.

312
00:42:45,637 --> 00:42:48,139
Wo hat er sie gefunden?

313
00:43:04,739 --> 00:43:06,741
Sie ist unglaublich.

314
00:43:08,076 --> 00:43:09,244
Sekt.

315
00:43:09,619 --> 00:43:13,081
Der Chef ist verrückt nach ihr.
- Was für eine Stimme!

316
00:43:18,503 --> 00:43:22,882
Sie ist wirklich etwas, Louis.
- Erspar mir deine Eifersucht, Josette.

317
00:43:51,870 --> 00:43:55,206
Wie heißt du nochmal?
- Edith Giovanna Gassion.

318
00:43:55,498 --> 00:43:59,586
Hmm, nicht sehr beeindruckend.
- Ich habe andere Namen:

319
00:43:59,794 --> 00:44:02,297
Huguette Helias, Tania...

320
00:44:03,632 --> 00:44:06,176
...Denise Jay.

321
00:44:06,551 --> 00:44:10,639
Du hattest eine Maniküre!
- Das war nicht die Frage.

322
00:44:12,724 --> 00:44:16,144
Du bist einfach wie ein Vogel.
- Glaubst du?

323
00:44:16,353 --> 00:44:17,646
Wirklich?

324
00:44:17,812 --> 00:44:21,483
<i>Ist „Little Bird“ vergeben?
- Ja, es ist vergeben.</i>

325
00:44:22,108 --> 00:44:23,777
Ein Spatz...

326
00:44:23,985 --> 00:44:28,865
<i>Würden Sie einen Spatz „Piaf“ nennen?
Sagst du das so?</i>

327
00:44:31,076 --> 00:44:33,495
<i>Der kleine Spatz.
- Genial!</i>

328
00:44:33,662 --> 00:44:36,706
Es ist dumm.
- Was würden SIE wissen?

329
00:44:36,915 --> 00:44:39,834
<i>Der kleine Spatz.
- Genial!</i>

330
00:44:40,043 --> 00:44:45,048
<i>Sie benötigen ein passendes Repertoire.
Bruants „Les Mémes de la Cloche“.</i>

331
00:44:45,256 --> 00:44:49,427
Ich weiß es.
- Wenn nötig, üben Sie es die ganze Nacht über.

332
00:44:50,261 --> 00:44:52,138
Wir starten am Freitag für Sie.

333
00:44:54,766 --> 00:44:56,601
Die Show beginnt.

334
00:44:56,851 --> 00:45:00,063
Kümmere dich um deinen Schützling.
Sie ist eine Langsamstarterin.

335
00:45:00,271 --> 00:45:01,856
Ich bin auf dem Weg.

336
00:45:04,442 --> 00:45:07,696
Philippo, kein Alkohol mehr hinter der Bühne.

337
00:45:14,452 --> 00:45:18,415
Was machst du?
- Ich hatte keine Zeit, es zu Ende zu bringen.

338
00:45:18,623 --> 00:45:22,294
Ich stricke den Ärmel.
- Jetzt! Wir haben ein volles Haus.

339
00:45:22,460 --> 00:45:25,505
Umso mehr Grund!
So kann sie nicht weitermachen!

340
00:45:25,714 --> 00:45:29,968
Schauen Sie, unser Star kleidet den Neuankömmling ein.

341
00:45:30,927 --> 00:45:34,264
Das ist in Ordnung.
- Mädels, lasst uns gehen.

342
00:45:34,472 --> 00:45:38,226
Ich muss mich übergeben.
- Nicht jetzt. Beeil dich.

343
00:45:43,648 --> 00:45:48,862
Vor ein oder zwei Tagen, auf dem Heimweg,
Lady Luck hat mich geführt...

344
00:45:49,070 --> 00:45:50,947
...an den Künstler, den Sie heute Abend sehen werden.

345
00:45:51,156 --> 00:45:55,744
Hier ist sie, genau so, wie ich sie zum ersten Mal gesehen habe,
ein ungeschliffenes Juwel:

346
00:45:56,244 --> 00:46:00,123
<i>Von der Straße zu Gerny's:
Der kleine Spatz.</i>

347
00:47:29,254 --> 00:47:31,756
Sie ist wie eine Schwester für mich.

348
00:47:51,609 --> 00:47:55,030
Habe ich gelogen?
- Sie ist außergewöhnlich.

349
00:48:45,580 --> 00:48:48,917
Das ist der große Jean Mermoz.

350
00:48:49,250 --> 00:48:51,419
Das ist für dich.

351
00:48:52,170 --> 00:48:53,630
Danke schön.

352
00:48:53,838 --> 00:48:55,298
Komm mit, Edith.

353
00:48:56,424 --> 00:48:59,678
Du hast sie überzeugt.
Und genau das werden Sie auch weiterhin tun...

354
00:48:59,886 --> 00:49:03,348
...Ich stelle dich jemandem vor
der Ihnen beruflich weiterhelfen kann.

355
00:49:07,602 --> 00:49:10,522
Ich bin Marguerite Monnot.
Ich bin Pianist.

356
00:49:10,730 --> 00:49:14,067
Wenn Sie Musik benötigen, stelle ich diese gerne zur Verfügung.

357
00:49:14,275 --> 00:49:16,778
Danke schön.
- Kommen.

358
00:49:17,404 --> 00:49:23,118
<i>Edith, das ist Herr Jacques Canetti.
Künstlerischer Leiter von Radio Cit�.</i>

359
00:49:23,368 --> 00:49:27,706
Fräulein, ich war in Ihrem Bann.
- Danke schön.

360
00:49:27,956 --> 00:49:32,002
Bitte setzen Sie sich zu uns an unseren Tisch.
- Ich kann nicht. Ich muss gehen.

361
00:49:32,210 --> 00:49:34,379
Was kann so wichtig sein?

362
00:49:36,047 --> 00:49:37,549
Danke schön.

363
00:49:37,716 --> 00:49:38,675
Was ist los?

364
00:49:38,883 --> 00:49:40,760
Wunderbar, wunderbar...

365
00:49:48,977 --> 00:49:53,273
Verschwinde sofort, sonst werde ich...
- Schlag ihn in den Kuss!

366
00:49:53,481 --> 00:49:56,318
Ich habe eine Stunde auf dich gewartet!

367
00:49:56,484 --> 00:49:59,237
Fahr zur Hölle, du Bastard!

368
00:50:03,408 --> 00:50:04,743
Hör auf damit.

369
00:50:57,087 --> 00:51:05,303
Fräulein, Sie sind wunderbar.

370
00:51:00,966 --> 00:51:05,303
Meine Hand fällt gleich ab.
Noch mehr Blasen.

371
00:51:05,553 --> 00:51:07,514
Gib mir die Flasche.

372
00:51:08,139 --> 00:51:13,478
Ich sagte, du solltest mir zuhören. Radio ist
ein mächtiges Medium, habe ich recht, Coquatrix?

373
00:51:13,645 --> 00:51:17,315
<i>Aber unterschätzen Sie nicht die Music Hall.
- Natürlich nicht.</i>

374
00:51:18,233 --> 00:51:19,901
Ich habe etwas für dich.

375
00:51:20,151 --> 00:51:21,903
Ein Lied?
- Natürlich.

376
00:51:22,320 --> 00:51:26,283
Raymond!
Mireille, hol Raymond!

377
00:51:28,368 --> 00:51:31,496
Jemand ist für Sie da.

378
00:51:35,667 --> 00:51:37,836
Der große Kerl will dich sehen.

379
00:51:38,795 --> 00:51:44,926
Das ist Raymond Asso.
Schriftsteller, Komponist, Dichter.

380
00:51:46,011 --> 00:51:47,137
Ich bin gleich wieder da.

381
00:51:47,345 --> 00:51:48,805
Ich liebe deine Arbeit.

382
00:51:49,347 --> 00:51:52,267
Ich liebe dein Gesicht nicht.

383
00:51:57,772 --> 00:51:59,774
Ich habe dich oft gesehen.

384
00:52:01,026 --> 00:52:02,569
Ich habe dich nicht gesehen.

385
00:52:04,237 --> 00:52:06,615
Mitternacht, alle auf den Beinen!

386
00:52:25,717 --> 00:52:29,888
Du bist ein großer Star.
- Ja, ich trage High Heels.

387
00:52:35,644 --> 00:52:39,147
Wenn Sie möchten...
Rufen Sie mich an. Ich werde warten.

388
00:52:59,834 --> 00:53:01,503
Papa Lepl�e!

389
00:53:03,046 --> 00:53:06,591
Ein Toast auf Papa Lepl�e,
mein Retter.

390
00:53:10,762 --> 00:53:15,767
Grasse. Oktober 1963

391
00:54:15,076 --> 00:54:18,830
Er war ein sehr diskreter Mann...

392
00:54:19,080 --> 00:54:24,919
Warst du gestern hier?
- Ja, aber ich habe ihn nicht gesehen.

393
00:54:25,211 --> 00:54:29,174
Er war also zu Hause.
- Vielleicht. Schade.

394
00:54:29,382 --> 00:54:33,261
Er war diskret,
so nett und aufmerksam.

395
00:55:04,125 --> 00:55:06,920
Du bringst Unglück!

396
00:55:12,550 --> 00:55:14,219
Es ist ihre Schuld!

397
00:55:20,976 --> 00:55:23,186
<i>Bist du der kleine Spatz?</i>

398
00:55:25,480 --> 00:55:28,817
Komm bitte mit mir.
- Warum?

399
00:55:29,025 --> 00:55:30,485
Hier entlang.

400
00:55:31,111 --> 00:55:33,488
Lass mich durch.

401
00:55:34,447 --> 00:55:37,158
Ich rede mit dir.

402
00:55:37,492 --> 00:55:39,995
Haben Sie Verbindungen zur Unterwelt?
- Nein.

403
00:55:41,746 --> 00:55:43,498
Lass mich in Ruhe.

404
00:55:43,748 --> 00:55:49,337
Und Henri Valette? Und George, Johnny der
Seemann und Albert? Noch nie von ihnen gehört?

405
00:55:49,879 --> 00:55:52,590
Das sind Freunde von mir. Sie haben damit nichts zu tun

406
00:55:53,425 --> 00:55:59,055
Beihilfe zu leisten ist eine Straftat.
- Ich bin unschuldig! Ich habe nichts getan.

407
00:55:59,597 --> 00:56:02,517
Ich habe alles verloren.
- Wo warst du letzte Nacht?

408
00:56:02,684 --> 00:56:05,520
Ich habe dir doch gesagt: Feiern...

409
00:56:07,272 --> 00:56:11,151
Bastarde, Schweine!
Das ist widerlich!

410
00:56:11,359 --> 00:56:13,528
Wir sind jetzt nicht im Theater.

411
00:56:13,778 --> 00:56:17,824
Anscheinend hast du ein paar böse Freunde.

412
00:56:18,033 --> 00:56:22,537
Sie sind nicht so.
- Klar, und ich bin ein Idiot.

413
00:56:25,123 --> 00:56:27,626
Hast du eine Erklärung?
- Derzeit nicht.

414
00:56:27,834 --> 00:56:30,045
Es ist eine Schande!

415
00:56:30,211 --> 00:56:34,382
Geh zurück in die Gosse, Schlampe!
- Lass sie in Ruhe!

416
00:56:34,633 --> 00:56:38,261
Sie hat es nicht getan!
- Haben Sie Namen genannt?

417
00:56:38,470 --> 00:56:40,889
Das ist eine Beerdigung.
Habt ein wenig Respekt!

418
00:56:45,143 --> 00:56:48,480
Nur noch eine Frage.
- Geier! Geh weg!

419
00:56:49,522 --> 00:56:51,608
Aus dem Weg!
Verschwinde hier!

420
00:56:51,816 --> 00:56:56,613
Es ist vorbei. Ich bin tot.
Ich wurde durch die Scheiße gezerrt.

421
00:56:57,989 --> 00:57:00,158
Vergiss es.

422
00:57:00,575 --> 00:57:03,495
Ich habe nichts getan!
- Ich weiß, dass.

423
00:57:06,414 --> 00:57:07,582
Öffne dich!

424
00:57:16,758 --> 00:57:18,927
Was?
- Simone Berteaut?

425
00:57:20,178 --> 00:57:21,012
Ja.

426
00:57:21,513 --> 00:57:24,683
Fräulein, bitte kommen Sie mit uns.

427
00:57:25,183 --> 00:57:26,518
Warum?

428
00:57:27,185 --> 00:57:32,065
Deine Mutter hat sich mit dem Gericht geeinigt
dass Sie in einem Internat untergebracht werden.

429
00:57:32,482 --> 00:57:37,279
Sofort.
Pack deine Sachen.

430
00:57:37,487 --> 00:57:41,658
NEIN! Sie bleibt hier.
- Das hat nichts mit dir zu tun.

431
00:57:42,701 --> 00:57:45,537
Zum letzten Mal: ​​Gehen Sie und packen Sie.

432
00:57:47,372 --> 00:57:52,294
Du willst mich tot sehen!
Das ist es, nicht wahr?

433
00:57:53,336 --> 00:57:57,924
Lass mich gehen!
- Sie bleibt hier. Momone!

434
00:57:58,133 --> 00:58:00,302
Edith, lass sie nicht!

435
00:58:02,220 --> 00:58:05,974
Meine Sachen! Ich habe keine Sachen!
Hörst du das, du Scheißer?

436
00:58:06,808 --> 00:58:10,312
Momone, nein!

437
00:58:19,070 --> 00:58:21,281
Papa Lepl�e...

438
00:58:24,200 --> 00:58:27,412
Oh, Papa Lepl�e...

439
00:58:36,296 --> 00:58:38,798
Du hast ihn getötet.
Wo ist das Geld?

440
00:58:41,301 --> 00:58:44,220
Was können Sie erwarten
eine ehemalige Hure?

441
00:59:26,346 --> 00:59:30,809
Alle raus aus der Umkleidekabine!
Mamy, du bleibst.

442
00:59:37,607 --> 00:59:40,652
Ich brauche eine Spritze gegen die Schmerzen.

443
01:00:07,095 --> 01:00:09,180
Holen Sie sich den Amerikaner.

444
01:00:14,019 --> 01:00:16,187
Du kannst jetzt reinkommen.

445
01:00:21,276 --> 01:00:24,529
Ein Triumph. Du warst großartig.
- Doug?

446
01:00:27,782 --> 01:00:32,537
Ich brauche frische Luft.
Ich gehe mit dir zurück nach Ch�lons.

447
01:00:34,748 --> 01:00:37,959
Aber das ist 400 Kilometer entfernt.

448
01:00:39,336 --> 01:00:43,298
Du kannst zur Hölle fahren!
Ich habe euch alle satt!

449
01:00:43,506 --> 01:00:46,551
Du bist erschöpft.
Es ist eine lange Reise.

450
01:00:46,718 --> 01:00:50,180
Nein, nein, immer nein!
Werde tot umfallen!

451
01:01:09,157 --> 01:01:10,742
Gehen wir zurück.

452
01:01:10,909 --> 01:01:12,410
Umdrehen!

453
01:01:13,119 --> 01:01:16,581
Du hast es mir ruiniert!
- Was ist das...

454
01:01:30,929 --> 01:01:33,014
<i>Der Bluttest ist eine Katastrophe.</i>

455
01:01:33,264 --> 01:01:37,310
Sie hat zwei gebrochene Rippen, die wir nicht reparieren können.
Das wird Wochen dauern.

456
01:01:37,727 --> 01:01:41,773
<i>Ich würde alle Verabredungen absagen.</i>

457
01:01:50,865 --> 01:01:52,742
Es ist eng genug. Bitte gehen Sie.

458
01:01:53,576 --> 01:01:56,496
Doktor, geben Sie mir eine Spritze, damit ich singen kann.

459
01:01:56,705 --> 01:01:59,833
Meine Bewunderung kennt keine Grenzen.

460
01:02:00,542 --> 01:02:03,295
Das mag sein, aber ich habe keine.

461
01:02:03,586 --> 01:02:06,298
Konzert absagen.
Du riskierst dein Leben.

462
01:02:06,506 --> 01:02:09,843
Was ist ein Leben ohne Risiko?

463
01:02:10,135 --> 01:02:13,179
Was würden Sie zu einem neuen Leben sagen?
Verändere deine Umgebung.

464
01:02:13,722 --> 01:02:15,890
Mein was?
- Deine Umgebung.

465
01:02:16,808 --> 01:02:19,227
Warum hast du mich nicht früher angerufen?

466
01:02:19,436 --> 01:02:23,189
Ich war beschäftigt. Ich wusste es nicht
was du von mir wolltest.

467
01:02:23,481 --> 01:02:26,818
Ich habe dich singen sehen.
Sie müssen noch viel lernen.

468
01:02:27,235 --> 01:02:29,738
Das hat noch nie jemand gesagt.

469
01:02:29,988 --> 01:02:34,451
<i>In drei Monaten wirst du nicht mehr dieses „Mädchen“ sein.
Ihre Bar-Tage sind vorbei.</i>

470
01:02:34,659 --> 01:02:37,078
<i>Er hatte klare blaue Augen
Das blitzte wie ein Blitz</i>

471
01:02:37,245 --> 01:02:39,873
<i>in einem Sturm in der Nacht</i>

472
01:02:41,124 --> 01:02:44,753
Im Sturm in der Nacht!
Artikulation!

473
01:02:45,587 --> 01:02:46,755
Wieder!

474
01:02:48,423 --> 01:02:50,300
<i>Er hatte klare blaue Augen</i>

475
01:02:51,843 --> 01:02:55,722
Sind das Worte oder Geräusche?

476
01:02:55,930 --> 01:02:58,516
Was willst du von mir?
- Perfekte Diktion!

477
01:02:58,767 --> 01:03:01,978
Ich singe, während ich spreche.
- Schlecht.

478
01:03:02,687 --> 01:03:06,566
Du schreist die Worte
und sie verlieren ihre Bedeutung.

479
01:03:09,069 --> 01:03:10,320
Langsamer, Marguerite.

480
01:03:10,528 --> 01:03:12,614
Wir sind seit sechs Stunden dabei.
Kann jemand ein Fenster öffnen?

481
01:03:12,822 --> 01:03:14,783
Wir machen gleich das Atmen.

482
01:03:15,533 --> 01:03:16,868
Von oben.

483
01:03:20,747 --> 01:03:25,126
<i>Er hatte klare blaue Augen, die blitzten
wie ein Blitz. Bei einem Sturm...</i>

484
01:03:25,335 --> 01:03:28,046
Du passt nicht auf!
Du erschaffst nicht.

485
01:03:29,798 --> 01:03:32,842
<i>Du musst die Frau in der Liebe werden.</i>

486
01:03:33,885 --> 01:03:35,553
Denken Sie als Schauspielerin.

487
01:03:39,307 --> 01:03:40,642
Er macht sich über mich lustig.

488
01:03:40,892 --> 01:03:43,561
Wir sind alle müde. Wir machen eine Pause.

489
01:03:45,772 --> 01:03:48,400
Er gibt mir das Gefühl, als könnte ich nicht singen.

490
01:03:48,566 --> 01:03:50,652
Wer glaubst du, dass du bist?

491
01:03:51,611 --> 01:03:54,114
Geben Sie sich nicht mit halben Sachen zufrieden.

492
01:03:54,948 --> 01:03:57,158
Ich singe seit meinem neunten Lebensjahr.

493
01:03:57,325 --> 01:04:01,204
Nehmen Sie es einfach.
Das ist neu und schwierig.

494
01:04:01,746 --> 01:04:06,209
Du interpretierst etwas, verstanden?
Du musst das Lied LEBEN!

495
01:04:07,460 --> 01:04:09,838
Niemand hatte jemals ein Problem
mit meiner Diktion vorher.

496
01:04:10,088 --> 01:04:12,882
Niemand... wie wen?

497
01:04:13,508 --> 01:04:16,344
<i>Das Gesindel bei Gerny's?
Oder auf der Straße?</i>

498
01:04:25,186 --> 01:04:28,189
Tu, was ich sage, oder geh zurück in die Gosse.

499
01:04:34,696 --> 01:04:36,239
Edith!

500
01:04:43,747 --> 01:04:46,875
Auf mein Mädchen, das ihren Vader nie vergisst.

501
01:04:47,083 --> 01:04:48,960
Auf meine Kleine!

502
01:04:49,169 --> 01:04:52,088
Ist Ihr Mentor reich?

503
01:04:52,505 --> 01:04:54,799
Kein Cent... Er tut es
aus Liebe zur Kunst.

504
01:04:55,008 --> 01:04:57,719
Aus Liebe zu deinem Arsch meinst du!

505
01:04:57,927 --> 01:05:02,307
Komm schon, Kleines, singe.
- Singt für uns!

506
01:05:54,442 --> 01:05:56,736
So behandelt man sie.

507
01:05:57,362 --> 01:05:59,364
Ich ließ sie ihren eigenen Weg gehen.

508
01:06:01,116 --> 01:06:03,285
Ich war zu gut zu ihr!

509
01:06:29,269 --> 01:06:32,188
Du bist zu steif.

510
01:06:32,397 --> 01:06:36,568
Wie ein Kämpfer mit bloßen Fingern.
Aufführen ist eine Kunst.

511
01:06:37,402 --> 01:06:39,988
Man muss das Publikum fesseln.

512
01:06:40,655 --> 01:06:44,075
Du hast wunderschöne Hände.
Benutze sie.

513
01:06:44,409 --> 01:06:45,744
Singe mit ihnen.

514
01:06:45,952 --> 01:06:47,495
Nochmals, Marguerite.

515
01:06:52,208 --> 01:06:53,752
Bewegen Sie sie.

516
01:06:55,545 --> 01:06:57,213
Die Hände!

517
01:07:01,092 --> 01:07:02,427
Das ist es.

518
01:07:04,596 --> 01:07:06,806
Ich sehe dumm aus.
- Weitermachen.

519
01:07:17,233 --> 01:07:18,693
Zieh das an.

520
01:07:19,861 --> 01:07:23,281
Das ist nicht das, was die Leute wollen.
Es ist meine Stimme, die sie hören wollen.

521
01:07:23,490 --> 01:07:27,243
Wie kann man so talentiert sein?
und gleichzeitig so dicht?

522
01:07:53,937 --> 01:07:56,231
Öffne die Tür.
- Ich muss kotzen!

523
01:07:56,439 --> 01:07:59,651
Ist sie betrunken?
- Sie ist in Panik.

524
01:08:01,653 --> 01:08:03,738
Das Publikum wartet.

525
01:08:06,658 --> 01:08:09,160
Seit Wochen belästigen Sie mich wegen dieses Auftritts.

526
01:08:09,369 --> 01:08:12,914
Um Gottes willen, betreten Sie die Bühne
bevor sie den Ort auseinanderreißen.

527
01:08:13,123 --> 01:08:14,582
Sie ist auf dem Weg.

528
01:08:15,834 --> 01:08:18,962
Edith?
Drei Minuten.

529
01:08:19,170 --> 01:08:25,010
Das ist keine Bar, es ist ein Theater.
Was mache ich hier?

530
01:08:26,261 --> 01:08:29,389
Lampenfieber.
Es ist ein gutes Zeichen.

531
01:08:34,811 --> 01:08:36,187
Edith?

532
01:08:37,314 --> 01:08:38,440
Was?

533
01:08:40,233 --> 01:08:43,987
Das ist es.
Dafür haben wir hart gearbeitet.

534
01:08:44,195 --> 01:08:46,281
Du kannst jetzt keinen Rückzieher machen.

535
01:08:48,992 --> 01:08:50,368
Öffne die Tür.

536
01:08:51,703 --> 01:08:53,872
Nein, das kann ich nicht.

537
01:08:56,291 --> 01:08:57,959
Bitte öffnen Sie die Tür.

538
01:09:01,630 --> 01:09:03,298
Auf deinen Füßen.

539
01:11:53,134 --> 01:11:56,054
Meine Damen und Herren, Edith Piaf!

540
01:12:03,895 --> 01:12:07,732
<i>...Edith Piaf triumphiert...
...Berühmt für Straßensänger...</i>

541
01:12:08,566 --> 01:12:10,443
<i>...Der kleine Spatz feiert Premiere...</i>

542
01:12:12,862 --> 01:12:15,156
<i>...Der erste Mann
Wer hat mir geholfen...</i>

543
01:12:17,826 --> 01:12:19,202
<i>...Piaf auf Tour...</i>

544
01:12:24,499 --> 01:12:27,127
<i>...Edith Piafs Auftritt
im A.B.C. Theater...</i>

545
01:12:43,101 --> 01:12:46,605
<i>Der kleine Spatz ist tot
Es lebe Edith Piaf!</i>

546
01:13:01,536 --> 01:13:06,458
<i>"Ich eilte nach Hause,
Ich brauche deine Liebe, auf die du dich stützen kannst,</i>

547
01:13:06,625 --> 01:13:12,714
<i>...nur um einen leeren Raum zu finden.
Warten und warten; Ich kenne diesen Raum.“</i>

548
01:13:12,881 --> 01:13:17,302
Ich kann es kaum erwarten, dich in diesem Stück zu sehen.
Achtung, hier kommt Canetti.

549
01:13:17,510 --> 01:13:21,681
Der Schaffner wartet seit drei Stunden.
- Also?

550
01:13:21,890 --> 01:13:24,351
Die Premiere ist weniger als 48 Stunden entfernt.

551
01:13:24,559 --> 01:13:28,021
Kennst du viele Leute, die
Cocteau hat ein Stück geschrieben für?

552
01:13:28,980 --> 01:13:30,732
Vermissen?
- Ja, Susanne?

553
01:13:30,941 --> 01:13:34,903
Meurisse hat angerufen.
Abendessen mit Mr. Cocteau um acht.

554
01:13:35,111 --> 01:13:36,571
Siehst du?

555
01:13:36,780 --> 01:13:40,325
Bitten Sie ihn, um Mitternacht zurückzukommen.
- Bist du sicher?

556
01:13:40,533 --> 01:13:44,287
Du bist schlimmer als Raymond.
Tu dies, tu das.

557
01:13:44,621 --> 01:13:47,624
Deshalb haben Sie ihn gefeuert.
- Hör auf damit.

558
01:13:47,832 --> 01:13:51,252
Möchten Sie die Kleider sehen?
- Ja, die Kleider.

559
01:13:59,219 --> 01:14:03,682
Das sind sie alle.
Seien Sie vorsichtig mit diesen Stiften.

560
01:14:04,099 --> 01:14:06,518
Das einfachste, ohne Kragen.

561
01:14:10,146 --> 01:14:13,191
Da ist ein Mann an der Tür...
Er hat etwas für dich.

562
01:14:13,358 --> 01:14:15,151
Wer ist es?
- Ein Soldat.

563
01:14:15,360 --> 01:14:19,948
Ich habe ihm gesagt, dass du beschäftigt bist.
Er ist draußen im Flur. Ein bisschen verlegen.

564
01:14:20,156 --> 01:14:22,450
Lassen Sie ihn reinkommen.

565
01:14:30,792 --> 01:14:32,043
Kommst du hier entlang?

566
01:14:39,551 --> 01:14:43,221
Hier ist sie.
- Viel besser ohne Halsband.

567
01:14:44,139 --> 01:14:45,598
Ja?

568
01:14:46,016 --> 01:14:48,935
Mein Name ist Michel Emer.
Ich bin Unteroffizier.

569
01:14:49,144 --> 01:14:52,063
Das ist nicht die Armee.
Was willst du?

570
01:14:55,734 --> 01:14:57,152
Ich habe ein Lied für dich.

571
01:14:57,402 --> 01:15:02,282
Nicht noch einer... Ich habe schon genug.
Ich habe in zwei Tagen eine Premiere.

572
01:15:02,490 --> 01:15:03,867
Das wünsche ich mir.

573
01:15:04,075 --> 01:15:06,328
Morgen fahre ich an die Front.

574
01:15:10,206 --> 01:15:12,917
Da ist das Klavier.
Du hast fünf Minuten.

575
01:15:17,589 --> 01:15:19,049
Edith...

576
01:15:21,885 --> 01:15:23,845
Wir müssen warten.

577
01:16:01,508 --> 01:16:03,051
Stoppen.

578
01:16:05,053 --> 01:16:06,638
Ich will es.

579
01:16:07,013 --> 01:16:08,598
Alle raus.

580
01:16:10,392 --> 01:16:13,186
Das kannst du nicht so meinen.
Wir sind schon zu spät.

581
01:16:13,395 --> 01:16:15,063
Was kann sie nicht meinen?

582
01:16:15,272 --> 01:16:17,983
Spielen Sie es.
Ich will es für Bobino.

583
01:16:21,736 --> 01:16:23,321
Das kannst du nicht machen.

584
01:16:23,488 --> 01:16:27,575
Edith Piaf kann machen, was sie will!

585
01:16:35,917 --> 01:16:37,794
Französisch, bitte.

586
01:16:38,003 --> 01:16:41,881
Sie ist zu hoffnungslos, zu arm ...
- Helfen Sie uns hier raus, Charles.

587
01:16:42,173 --> 01:16:44,050
Ich bin kein Übersetzer.

588
01:16:44,467 --> 01:16:50,307
<i>'Elend. Und nicht auf Französisch
Tradition des Can-Can und des schwulen Paris.'</i>

589
01:16:50,515 --> 01:16:51,850
Ein kompletter Flop.

590
01:16:52,100 --> 01:16:55,604
Das ist nicht das erste Mal, dass ich kämpfen muss.

591
01:16:55,937 --> 01:16:58,648
Die Amerikaner wollen hübsche Mädchen, nicht ich.

592
01:16:58,857 --> 01:17:02,527
Ich bin nicht die Pariser Sexbombe
auf das du gehofft hast.

593
01:17:02,736 --> 01:17:07,616
Können Sie sich mich in einem Ballett vorstellen?
Mit einer Feder im Arsch?

594
01:17:14,914 --> 01:17:17,626
Mach weiter und lache.
Ich bin nicht das, was sie wollen.

595
01:17:17,917 --> 01:17:21,296
Sie halten mich für zu traurig, SIE sind dumm.
- Ja, zu dumm.

596
01:17:21,588 --> 01:17:25,133
.

597
01:17:26,259 --> 01:17:28,053
.

598
01:17:30,889 --> 01:17:33,141
Du hast die Titelseite erstellt.
- Zwei Spalten.

599
01:17:33,391 --> 01:17:34,726
.

600
01:17:34,935 --> 01:17:39,230
.

601
01:17:39,397 --> 01:17:42,233
.

602
01:17:49,324 --> 01:17:51,910
Ich kann es nicht lesen.
Übersetzen Sie es.

603
01:17:52,160 --> 01:17:57,540
Er sagt, dass sie dich nicht gehen lassen soll.
Dass es ein Fehler wäre.

604
01:17:57,749 --> 01:18:00,377
Die Amerikaner haben dich nicht verdient.

605
01:18:01,628 --> 01:18:04,673
Ich wusste, dass etwas passieren würde!
Ich muss mich ändern...

606
01:18:04,965 --> 01:18:07,384
...Ginou, hilf mir, mir bei der Kleiderauswahl zu helfen.

607
01:18:09,135 --> 01:18:12,263
Ich gehe heute Abend aus. Ich habe ein Date.

608
01:18:21,523 --> 01:18:22,899
.

609
01:18:26,736 --> 01:18:29,781
Was ist das, Marcel?
- Rindfleisch ... probieren Sie es aus.

610
01:18:32,909 --> 01:18:34,786
Es riecht nach feuchtem Hund.

611
01:18:36,121 --> 01:18:38,540
.

612
01:18:38,873 --> 01:18:39,582
Was?

613
01:18:39,874 --> 01:18:43,044
.

614
01:18:43,211 --> 01:18:44,587
.

615
01:18:46,256 --> 01:18:48,967
Ihr Englisch ist so gut wie das Fleisch.

616
01:18:56,057 --> 01:18:57,934
Gefällt es dir hier nicht?

617
01:18:58,977 --> 01:19:01,479
Ich war etwas überrascht.
Ich habe es nicht erwartet...

618
01:19:02,522 --> 01:19:09,946
...als Sie als zwei Franzosen angerufen haben, um das zu sagen
In New York sollten wir etwas essen...

619
01:19:10,655 --> 01:19:14,618
...das habe ich nicht erwartet.
- Ich komme die ganze Zeit hierher.

620
01:19:18,997 --> 01:19:21,916
Du weißt sicher, wie man ein Mädchen verwöhnt.

621
01:19:34,638 --> 01:19:38,808
Haben Sie sich entschieden?
- Zwei Broodjes Pastrami.

622
01:19:39,643 --> 01:19:47,150
Ich kümmere mich darum: zwei Tournedos Rossini,
und eine Flasche Chateau Langelus 1938.

623
01:19:51,863 --> 01:19:56,117
Hast du Hunger?
- Es ist besser als gekochter Hund.

624
01:19:57,285 --> 01:19:58,703
Es tut mir Leid.

625
01:19:59,245 --> 01:20:02,165
Fangen wir von vorne an. Okay?

626
01:20:03,833 --> 01:20:08,213
Wie lange bist du schon in New York?
- Acht Wochen.

627
01:20:08,630 --> 01:20:13,218
Und magst du Amerika?
- Es interessiert mich überhaupt nicht.

628
01:20:13,426 --> 01:20:15,720
Ich verstehe sie nicht,
und sie verstehen mich nicht.

629
01:20:15,929 --> 01:20:18,431
Sie müssen Paris vermissen.
- Schrecklich.

630
01:20:18,640 --> 01:20:21,226
Was machst du, wenn du nicht singst?

631
01:20:23,436 --> 01:20:27,399
Du bist wie die Polizei mit deinen Fragen.
Ich stricke.

632
01:20:28,233 --> 01:20:31,778
Gib mir deine Größe und
Ich stricke dir einen Pullover.

633
01:20:31,987 --> 01:20:33,571
Nein, aber trotzdem danke...

634
01:20:35,657 --> 01:20:38,868
Diese Leute haben dich erkannt.
- Wirklich?

635
01:20:41,788 --> 01:20:46,584
<i>Sie sagten: „Dieser Idiot hat seins verloren.“
aktuelle Kämpfe. Er ist abgewaschen.'</i>

636
01:20:46,793 --> 01:20:49,504
Ich zeige ihnen, wer abgewaschen ist.
- NEIN!

637
01:20:50,338 --> 01:20:53,258
Entspannen. Ich habe nur Witze gemacht.

638
01:21:05,562 --> 01:21:07,022
Es ist in Ordnung.

639
01:21:17,741 --> 01:21:20,785
Können wir weniger formell zueinander sein?
- Natürlich.

640
01:21:21,536 --> 01:21:25,707
Was machst du, wenn du nicht boxst?
- Ich trainiere und laufe...

641
01:21:25,874 --> 01:21:30,587
Und nach dem Training?
- In Marokko arbeite ich auf meiner Farm.

642
01:21:31,296 --> 01:21:33,089
Du hast einen Bauernhof?

643
01:21:33,715 --> 01:21:35,592
Ich züchte Schweine.

644
01:21:40,388 --> 01:21:42,265
Nun, warum nicht?

645
01:21:45,602 --> 01:21:47,479
Absolut. Warum nicht?

646
01:21:47,687 --> 01:21:50,899
Es ist ein schöner Bauernhof: modern, mit tollen, fetten Schweinen.

647
01:21:51,232 --> 01:21:54,235
Wer kümmert sich beim Boxen um sie?
- Meine Frau.

648
01:22:02,827 --> 01:22:04,245
Du hast...

649
01:22:05,497 --> 01:22:06,873
...wundervolle Hände.

650
01:22:09,501 --> 01:22:13,463
Hast du gehört, was ich gesagt habe, Momone?
- Du hast wirklich schöne Finger.

651
01:22:15,423 --> 01:22:16,758
Hören.

652
01:22:17,008 --> 01:22:19,094
Welche Farbe haben deine Augen?

653
01:22:19,594 --> 01:22:23,765
Er beugte sich vor...
- Und sein Atem roch.

654
01:22:23,974 --> 01:22:27,310
Du kannst so eine Schlampe sein!
- Er ist natürlich Schweinezüchter.

655
01:22:27,519 --> 01:22:30,355
Er sagte...
- Violettblau.

656
01:22:30,647 --> 01:22:32,440
Natürlich violettblau.

657
01:22:32,941 --> 01:22:36,903
Es war die Art, wie er es sagte.
Als wäre er ein Kind.

658
01:22:38,571 --> 01:22:42,325
Dann sagte er:
- Du bist einfach wie eine Fee.

659
01:22:43,368 --> 01:22:45,787
Etwas übertrieben.

660
01:23:15,066 --> 01:23:18,486
Hast du ihn geküsst?
- Ich habe es nicht gewagt.

661
01:23:19,988 --> 01:23:22,991
Es war ein wundervoller Abend.
- Zu kurz.

662
01:23:25,827 --> 01:23:29,664
Kommst du vorbei und siehst mir beim Boxen zu?
- Natürlich.

663
01:23:31,833 --> 01:23:34,336
Hat er versucht, dich zu küssen?

664
01:23:34,794 --> 01:23:37,088
Ich weiß nicht, ob er überhaupt darüber nachgedacht hat.

665
01:23:37,922 --> 01:23:39,466
Und das soll ich glauben!

666
01:23:39,674 --> 01:23:41,760
Ich komme, um dich singen zu sehen.

667
01:23:45,805 --> 01:23:47,599
Gute Nacht.

668
01:23:51,978 --> 01:23:54,272
Er ist die Liebe meines Lebens...

669
01:25:27,282 --> 01:25:29,576
Du warst großartig.

670
01:25:29,784 --> 01:25:33,747
Herr Lucien Roupp,
Mr. Cerdans Manager.

671
01:25:34,164 --> 01:25:37,709
Herr Jameson,
des CBS-Fernsehens.

672
01:25:37,917 --> 01:25:40,962
.

673
01:25:53,016 --> 01:25:54,392
Marlene.

674
01:25:57,520 --> 01:26:01,900
Guten Abend. Es tut mir leid,
Ich wollte nur etwas sagen.

675
01:26:04,402 --> 01:26:07,238
Ich war seit Jahren nicht mehr in Paris.

676
01:26:07,530 --> 01:26:12,953
Aber heute Abend, als du gesungen hast
Ich war gleich wieder da..

677
01:26:13,370 --> 01:26:15,956
...auf ihren Straßen, unter ihrem Himmel.

678
01:26:16,414 --> 01:26:19,834
Ihre Stimme ist die Seele von Paris.

679
01:26:20,251 --> 01:26:24,506
Du hast mich auf deinen Reisen mitgenommen.
Du hast mir Tränen in die Augen getrieben.

680
01:26:25,882 --> 01:26:30,261
Vielen Dank, aus tiefstem Herzen.
- Danke schön.

681
01:27:08,717 --> 01:27:10,302
Aufleuchten.

682
01:27:16,766 --> 01:27:21,646
Ich fange an, diese Stadt zu mögen.
Die Sterne sind heute Abend draußen.

683
01:27:22,314 --> 01:27:24,065
Lass uns gehen.

684
01:27:39,289 --> 01:27:43,335
Marc, weißt du wie lange?
Wofür lebt ein Frosch?

685
01:27:44,502 --> 01:27:46,588
Im Märchen oder im wahren Leben?

686
01:27:49,215 --> 01:27:52,844
Niemand hat mir jemals Märchen vorgelesen.

687
01:27:53,386 --> 01:27:55,972
Du hattest nie die Gelegenheit, sie zu hören.

688
01:27:57,015 --> 01:28:00,352
Das stimmt, aber trotzdem...

689
01:28:48,316 --> 01:28:52,487
Dreux. 13. Dezember 1959

690
01:29:33,695 --> 01:29:35,113
Ich bin etwas müde.

691
01:29:37,198 --> 01:29:38,366
Ich bin gleich wieder da.

692
01:29:58,511 --> 01:30:00,388
Leg sie da hin.

693
01:30:08,396 --> 01:30:11,024
Ich melde mich gleich noch einmal.
- Kommt nicht in Frage.

694
01:30:11,232 --> 01:30:13,193
Niemand sagt MIR, wann ich aufhören soll.

695
01:30:13,902 --> 01:30:17,489
Was werden wir tun?
- Tut mir leid, Sie müssen das Haus räumen.

696
01:30:17,989 --> 01:30:20,408
Ich gehe dorthin zurück!
- Nein, Edith.

697
01:30:20,575 --> 01:30:23,203
Ich muss weitermachen.
- Es wäre Selbstmord.

698
01:30:23,411 --> 01:30:24,746
Du gehst ins Krankenhaus.

699
01:30:26,539 --> 01:30:29,668
Nein, ich flehe dich an!

700
01:30:29,876 --> 01:30:34,756
Sie hat das Krankenhaus erst vor drei Wochen verlassen.
Es wird noch mehr Galas geben.

701
01:30:35,590 --> 01:30:38,718
Bring mich zurück auf die Bühne.

702
01:30:39,469 --> 01:30:41,763
Ich muss singen.

703
01:30:41,972 --> 01:30:45,100
Ich muss singen, Louis.
Ich habe keine Wahl.

704
01:30:45,934 --> 01:30:48,770
Edith, bitte...

705
01:30:49,354 --> 01:30:52,190
Kannst du sie nicht hören?
- Stopp...

706
01:30:53,441 --> 01:30:54,776
Mach die Tür zu!

707
01:30:55,318 --> 01:30:56,987
Bring mich dorthin zurück, Louis.

708
01:30:57,529 --> 01:31:01,283
Wenn ich heute Abend nicht singe...

709
01:31:01,866 --> 01:31:08,873
Wenn ich nicht wenigstens ein Lied singe,
Ich werde den Glauben an mich selbst verlieren. Folgst du?

710
01:31:24,097 --> 01:31:25,348
Doktor...

711
01:31:27,142 --> 01:31:28,893
...tun Sie, was Sie tun müssen.

712
01:31:55,086 --> 01:31:58,298
Diesmal nicht, Jungs.

713
01:31:58,715 --> 01:32:02,177
Du denkst, ich werde zusammenbrechen,
aber ich bin in einer tollen Verfassung.

714
01:32:02,344 --> 01:32:05,180
Wagen Sie es nicht zu schreiben, dass dies meine Selbstmordtour ist!

715
01:32:10,602 --> 01:32:12,062
<i>'Padam'!</i>

716
01:33:42,694 --> 01:33:46,031
<i>Heilige Theresa,
Zunächst einmal vielen Dank...</i>

717
01:33:46,948 --> 01:33:51,870
<i>Ich weiß, dass du dahinter steckst.
Du hast ihn zu mir geschickt.</i>

718
01:33:52,787 --> 01:33:56,625
<i>Ich habe Liebe gefunden,
Danke dir.</i>

719
01:33:57,459 --> 01:34:01,129
<i>Jesuskind,
beschütze Marcel.</i>

720
01:35:17,455 --> 01:35:18,707
Komm schon, Marcel!

721
01:35:21,126 --> 01:35:22,127
NEIN!

722
01:35:22,460 --> 01:35:25,797
Es ist zu früh, Edith.
- Er wird gewinnen. Ich fühle es.

723
01:35:26,298 --> 01:35:28,633
Wenn etwas schief geht, haben Sie ein Problem.
- Wie meinst du das?

724
01:35:31,303 --> 01:35:34,139
Wenn es kein Problem gibt,
Ich rufe dich an. Jetzt geh.

725
01:35:46,651 --> 01:35:47,902
Beeil dich!

726
01:36:03,960 --> 01:36:05,629
Komm schon, Marcel!

727
01:36:22,312 --> 01:36:24,397
Noch eine Runde!

728
01:36:39,537 --> 01:36:40,956
Komm schon, Marcel!

729
01:36:45,794 --> 01:36:47,337
Erledige ihn!

730
01:37:25,834 --> 01:37:28,420
Was passiert?
- Zale sitzt es aus.

731
01:37:56,990 --> 01:37:59,284
Hat er es getan?
Ist er der Weltmeister?

732
01:39:01,429 --> 01:39:03,515
Du siehst aus wie ein Engel.

733
01:39:05,392 --> 01:39:07,602
Keine Fee mehr?

734
01:39:14,442 --> 01:39:16,361
Du bist mein Champion.

735
01:39:16,528 --> 01:39:19,030
Ich möchte immer bei dir sein.

736
01:39:19,698 --> 01:39:23,118
Es gab nichts, bevor ich dich traf.
Das alles ist Vergangenheit.

737
01:39:27,706 --> 01:39:29,374
Bleib bei mir.

738
01:39:33,878 --> 01:39:38,133
<i>Mein Liebster, vor dem Zubettgehen gestern Abend
Ich habe einen Tag durchgestrichen...</i>

739
01:39:38,341 --> 01:39:41,469
<i>...ein Tag, der lang und kurz war.</i>

740
01:39:41,678 --> 01:39:47,642
<i>Was für ein Schmerz, das Flugzeug flog mit meinem Herzen davon.
Mein Leben, mein Atem...</i>

741
01:39:47,809 --> 01:39:51,146
<i>...mein süßer Junge,
mein Kind, meine liebste Liebe...</i>

742
01:39:51,396 --> 01:39:56,151
<i>...dein Duft ist immer noch auf meinen Laken,
und mein Herz schläft, ohne aufzuwachen...</i>

743
01:39:56,401 --> 01:39:58,653
<i>...in den Armen der Traurigkeit.</i>

744
01:39:58,903 --> 01:40:03,491
<i>Liebling, ich liebe dich.
Was hast du mit mir gemacht?</i>

745
01:40:03,783 --> 01:40:04,743
<i>Ich vermisse dich.</i>

746
01:40:04,909 --> 01:40:09,414
<i>Ich bin deprimiert, leblos,
als ob ich auf etwas warte...</i>

747
01:40:09,623 --> 01:40:17,422
<i>...drücke mich fest an dein Herz und
Wisse, dass mir nichts mehr bedeutet als du.</i>

748
01:40:17,839 --> 01:40:22,552
<i>Bring mir mein Herz zurück.</i>

749
01:40:22,761 --> 01:40:26,514
<i>Immer wenn ich in einem Restaurant bin und
Hören Sie „La Vie en Rose“...</i>

750
01:40:26,723 --> 01:40:33,396
<i>Wenn ich sehe, meine Liebe, wie hingebungsvoll du bist
an deine Frau und deine Kinder...</i>

751
01:40:33,605 --> 01:40:35,607
<i>...ich habe den Drang, weit wegzugehen...</i>

752
01:40:35,774 --> 01:40:40,278
<i>...und vielleicht wirst du es eines Tages auch sein
dankbar für das, was ich getan habe.</i>

753
01:40:40,487 --> 01:40:44,866
<i>Ich kann dich nicht für mich alleine haben
und ich kann nicht ohne dich leben.</i>

754
01:40:45,075 --> 01:40:48,828
<i>Da Gott mein Zeuge ist, verlange ich nichts für mich...</i>

755
01:40:49,037 --> 01:40:51,748
<i>...und bin bereit, alles zu opfern.</i>

756
01:40:53,625 --> 01:40:56,753
<i>'Wenn das Leben dich mir nehmen würde...</i>

757
01:40:56,962 --> 01:41:01,466
<i>...wenn du sterben oder weit weg sein solltest,
Und du würdest mich lieben, auch ich würde sterben.'</i>

758
01:41:06,346 --> 01:41:10,308
In drei Monaten
warte mal, im April...

759
01:41:10,517 --> 01:41:15,313
<i>...ich werde in L'Olympia mitspielen.
Volles Haus und dann sind wir wieder zurück.</i>

760
01:41:15,730 --> 01:41:19,484
Ihre Leber ist geschädigt...

761
01:41:19,693 --> 01:41:22,821
...du warst krank und brauchst Ruhe.
Diesmal ist es ernst.

762
01:41:23,029 --> 01:41:25,657
Ich bin erst 44.
Ich bin noch nicht tot.

763
01:41:25,824 --> 01:41:28,994
Wegen all der Absagen
wir sind pleite.

764
01:41:29,160 --> 01:41:31,371
Oh, also ist es meine Schuld?

765
01:41:31,579 --> 01:41:35,000
Das habe ich nicht gesagt.
Das Finanzamt sitzt uns im Nacken.

766
01:41:35,542 --> 01:41:38,336
<i>Wir müssen 120.000 Franken bezahlen.</i>

767
01:41:39,004 --> 01:41:44,092
Ich habe nur Gelbsucht! Das wird nicht von Dauer sein
100 Jahre. Übertreibe nicht.

768
01:41:44,843 --> 01:41:47,637
<i>Ich möchte bei L'Olympia singen.</i>

769
01:41:54,436 --> 01:41:58,773
Sonst noch etwas?
- Wir sollten nicht ständig nachgeben.

770
01:41:59,024 --> 01:42:03,778
Ich kann sie nicht die ganze Zeit beobachten.
Sie hat sich zu früh aus dem Krankenhaus entlassen.

771
01:42:04,029 --> 01:42:08,074
<i>L'Olympia ist in 3 Monaten.
Das wird eine Katastrophe.</i>

772
01:42:08,283 --> 01:42:12,120
Sie braucht diese Art von Herausforderung.
- Das ist hoffnungslos.

773
01:42:12,370 --> 01:42:16,124
In diesem Fall muss ich es den Versicherern mitteilen
dass wir alles absagen.

774
01:42:16,291 --> 01:42:20,170
Wir müssen die Entscheidungen für sie treffen.
Ob es ihr gefällt oder nicht.

775
01:43:14,516 --> 01:43:17,936
<i>Ich sagte mir:
„Edith, es ist vorbei.“</i>

776
01:43:18,144 --> 01:43:21,481
Da ist noch jemand anderes. Du hast ihn verloren.
- Hatte er eine Affäre?

777
01:43:21,690 --> 01:43:24,693
Ich hatte es, würde ich es dir sagen?

778
01:43:25,026 --> 01:43:27,612
Er verließ das Restaurant.
Ich folgte ihm.

779
01:43:27,862 --> 01:43:33,159
Mein Marcel ist durch ganz New York gelaufen
mit einem alten blinden Boxer essen...

780
01:43:33,368 --> 01:43:37,956
...den er vor ein paar Jahren kennengelernt hatte.
Können Sie sich das vorstellen?

781
01:43:38,873 --> 01:43:44,713
Solche Männer sind rar.
- Mein Marcel...

782
01:43:45,130 --> 01:43:48,466
...das ist alles, worüber du jemals sprichst.
Das ist das Einzige, was zählt.

783
01:43:52,220 --> 01:43:56,725
Aber hör zu, Ginou,
Ich werde ihn nie haben.

784
01:43:57,350 --> 01:44:01,313
Er wird nie mein sein.
Er bleibt bei seiner Frau und seinen Kindern.

785
01:44:06,943 --> 01:44:09,321
Er ruft sie jeden Tag an.

786
01:44:10,822 --> 01:44:14,868
Ich tue so, als wüsste ich nicht, was los ist.
Ich möchte, dass er glücklich ist.

787
01:44:17,370 --> 01:44:18,747
Ich bin gleich wieder da.

788
01:44:24,169 --> 01:44:26,129
<i>Ich hätte Edith Piaf sein können.</i>

789
01:44:26,963 --> 01:44:29,341
Es gibt mehr im Leben als Chansons.

790
01:44:40,727 --> 01:44:44,898
<i>Es ist zu lange her, Marcel!
Rufen Sie Orly an. Buchen Sie heute Abend einen Flug.</i>

791
01:44:45,315 --> 01:44:50,195
SO ein langes Hochseesegeln:
Ich würde es nie überleben. Ich vermisse dich, Marcel.

792
01:44:50,737 --> 01:44:53,239
Ich kann es nicht ertragen, von dir getrennt zu sein.

793
01:44:54,366 --> 01:44:58,036
Vielleicht muss ich nach Paris zurückkehren.
- Festhalten.

794
01:44:58,244 --> 01:45:02,123
Ich bin nicht mehr als Madames Schoßhündchen.
- Hör auf damit...

795
01:45:04,209 --> 01:45:09,506
Rum, Cola! Whiskey!
Die Leute halten mich für Müll.

796
01:45:10,548 --> 01:45:12,634
Sich in Belleville zu betrinken war besser.

797
01:45:15,887 --> 01:45:17,722
Du hast mich verlassen.

798
01:45:18,390 --> 01:45:19,933
Das reicht, Momone!

799
01:45:22,310 --> 01:45:24,104
Bring sie von hier weg.

800
01:45:28,900 --> 01:45:30,777
Ich nehme das Boot.

801
01:45:31,736 --> 01:45:33,822
Auf deine Karriere, Edith!

802
01:45:39,327 --> 01:45:42,580
Marcel, geh heute Abend. Für mich.

803
01:46:34,591 --> 01:46:39,596
Du wirst nicht schlafen, wenn ich nicht da bin.
- Gott sei Dank dafür, Marcel.

804
01:46:49,898 --> 01:46:53,360
Ich mache dir Kaffee.
Du bleibst, wo du bist.

805
01:46:59,824 --> 01:47:01,910
Lass mich dir dienen.

806
01:47:19,219 --> 01:47:21,179
Was machst du hier?

807
01:47:39,239 --> 01:47:41,116
Ich wusste, dass du kommen würdest.

808
01:47:43,618 --> 01:47:46,621
Lucien hatte Schwierigkeiten, Karten zu bekommen.

809
01:47:52,043 --> 01:47:53,837
Ich habe ein Geschenk für dich.

810
01:47:56,965 --> 01:48:01,219
Du siehst nicht besonders gut aus.
Du könntest etwas Sonne gebrauchen. Du bist blass.

811
01:48:10,645 --> 01:48:11,896
Ginou!

812
01:48:13,565 --> 01:48:15,650
Ich suche diese Uhr!

813
01:48:22,198 --> 01:48:25,535
Was ist los?
Ich suche diese Uhr!

814
01:48:25,744 --> 01:48:29,998
In der roten Cartier-Box.
Scheiße, es war genau hier!

815
01:48:39,424 --> 01:48:40,675
Was ist los mit dir?

816
01:48:40,842 --> 01:48:44,846
Ich suche Marcels Uhr!
Wo ist diese Uhr?

817
01:48:49,726 --> 01:48:54,022
Ich suche Marcels Uhr!
Was?

818
01:48:55,690 --> 01:48:59,194
Louis? Was ist los?

819
01:49:01,613 --> 01:49:03,782
Ich möchte, dass du mutig bist, Edith.

820
01:49:05,784 --> 01:49:07,369
Ist es Marcel?

821
01:49:08,912 --> 01:49:10,288
Was?

822
01:49:13,083 --> 01:49:15,168
Das Flugzeug stürzte ab...

823
01:49:34,062 --> 01:49:35,397
Marcel!

824
01:49:38,400 --> 01:49:40,068
Marcel!

825
01:51:15,997 --> 01:51:18,416
Was kann ich Ihnen noch sagen?

826
01:51:19,459 --> 01:51:21,336
Sie sagen, Sie seien der beste Hellseher, den es gibt.

827
01:51:21,544 --> 01:51:26,549
Dies ist Ihr dritter Besuch diese Woche.
Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.

828
01:51:26,841 --> 01:51:28,760
Warum kommst du immer wieder zurück?

829
01:51:30,512 --> 01:51:33,098
Also kannst du es mir noch einmal sagen.

830
01:51:34,599 --> 01:51:37,686
Damit ich weiß, warum ich weiterleben sollte.

831
01:51:39,271 --> 01:51:42,399
Er starb in der Luft, also muss er dort sein ...

832
01:51:54,619 --> 01:51:57,205
<i>Kalifornien, August 1955</i>

833
01:52:05,547 --> 01:52:10,760
Jack Peals! Können wir noch schneller fahren?
Ich brauche Luft.

834
01:52:10,969 --> 01:52:13,555
Ich liebe die Hitze.
Mir wird schwindelig.

835
01:52:14,514 --> 01:52:17,142
Treten Sie darauf.
Unser Pin-Up schmilzt!

836
01:52:18,560 --> 01:52:24,107
Ich bekomme Halsschmerzen.
Dann kannst du auf mich aufpassen. Wie auf einen guten Ehemann.

837
01:52:24,316 --> 01:52:28,069
Das Beste, was ich je hatte.
- Das ERSTE, das Sie je hatten!

838
01:52:29,404 --> 01:52:32,240
Wirst du den Tag damit verbringen, nach oben zu starren?

839
01:52:35,785 --> 01:52:37,454
Mir ist übel.

840
01:52:37,871 --> 01:52:40,915
Pass auf, du vertreibst uns von der Straße.

841
01:52:41,833 --> 01:52:47,464
Lass mich fahren. Halt, ich fahre.
Dann kann Ginou sich übergeben.

842
01:52:52,886 --> 01:52:53,929
Mach weiter, Ginou.

843
01:52:55,388 --> 01:52:56,932
Darf ich, Madame?

844
01:52:59,142 --> 01:53:00,810
Mach weiter, Ginou!

845
01:53:01,436 --> 01:53:03,730
Sehr gut!

846
01:53:09,778 --> 01:53:10,820
Tschüss, Ginou!

847
01:53:11,780 --> 01:53:13,531
Warte auf mich!

848
01:53:17,494 --> 01:53:19,037
Mein Gott, du bist ein Fahrer.

849
01:53:22,290 --> 01:53:27,295
Unsere Reise war doch nicht umsonst.
Wir haben gerade einen Baum getötet.

850
01:53:35,637 --> 01:53:40,308
Mein Gott, der Service hier ist schrecklich.
Kann niemand unsere Bestellung annehmen?

851
01:53:41,559 --> 01:53:46,481
<i>Machen Sie es ruhig. Du bist hier kein Star.
Mocambo ist heute Abend.</i>

852
01:53:46,690 --> 01:53:50,652
Erinnere mich daran, wer uns eingeladen hat.

853
01:53:50,860 --> 01:53:54,823
Marlon Brando, Ginger Rogers,
Herr Chaplin...

854
01:53:58,785 --> 01:54:00,328
Was ist das?

855
01:54:01,997 --> 01:54:06,084
Das haben wir nicht bestellt!
- Das ist dein Cocktail.

856
01:54:15,468 --> 01:54:18,805
Fass mich nicht an!
Ich sagte, fass mich nicht an!

857
01:54:19,431 --> 01:54:21,182
Hier, wisch es ab.

858
01:54:23,810 --> 01:54:25,895
Wir sollten uns scheiden lassen.

859
01:54:30,775 --> 01:54:34,362
Wie oft am Tag schießt du jetzt?

860
01:54:35,280 --> 01:54:36,948
Ungefähr zehn.

861
01:54:38,283 --> 01:54:43,955
Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin,
aber warum machst du das?

862
01:54:47,167 --> 01:54:49,461
Damit mein Körper nicht protestiert.

863
01:54:53,214 --> 01:54:57,302
Wann haben Sie angefangen, jeden Tag zu spritzen?

864
01:54:57,469 --> 01:55:00,805
Vor fünf Jahren, nach dem Flugzeugabsturz.

865
01:55:01,056 --> 01:55:05,727
Ich bekam Rheuma.
Ich konnte nicht mehr stricken.

866
01:55:07,729 --> 01:55:10,649
Du bist sehr darauf angewiesen.

867
01:55:11,566 --> 01:55:14,486
Es ist eine Sucht...
- Doktor?

868
01:55:14,986 --> 01:55:17,739
Ich möchte, dass meine Frau damit aufhört.

869
01:55:20,659 --> 01:55:23,995
Ich möchte wieder gesund werden. Ich kann es schaffen.

870
01:55:28,875 --> 01:55:33,463
Oktober 1960 – 5 Jahre später

871
01:55:54,526 --> 01:55:56,611
Danielle, ein Stuhl!

872
01:56:06,204 --> 01:56:07,664
Edith?

873
01:56:14,879 --> 01:56:16,423
Hier sind Sie ja.

874
01:56:17,382 --> 01:56:18,800
Setz dich jetzt.

875
01:56:29,561 --> 01:56:30,812
Bruno...

876
01:56:36,651 --> 01:56:39,070
<i>...es wird keinen weiteren geben
L'Olympia.</i>

877
01:56:45,744 --> 01:56:47,287
Ich verstehe.

878
01:56:59,257 --> 01:57:00,634
NEIN!

879
01:57:09,100 --> 01:57:14,189
Der Komponist Charles Dumont und
der Texter Michel Vaucaire sind hier.

880
01:57:14,397 --> 01:57:17,609
<i>Sie möchten, dass wir ihre Chansons hören.</i>

881
01:57:25,784 --> 01:57:28,161
Dann schnell. Ich bin müde.

882
01:57:45,971 --> 01:57:50,558
<i>Nein, überhaupt nichts</i>

883
01:57:52,143 --> 01:57:55,689
<i>Nein, ich bereue überhaupt nichts</i>

884
01:57:56,731 --> 01:58:01,319
<i>nicht die guten Zeiten, die ich hatte</i>

885
01:58:01,820 --> 01:58:05,824
<i>nicht der Schmerz
es bedeutet mir nichts</i>

886
01:58:05,991 --> 01:58:07,367
Stopp!

887
01:58:08,618 --> 01:58:12,163
Ich liebe es. Weitermachen!

888
01:58:12,998 --> 01:58:15,709
<i>mit meinen Souvenirs</i>

889
01:58:16,334 --> 01:58:18,920
<i>Ich mache ein Feuer</i>

890
01:58:19,170 --> 01:58:21,256
<i>meine Traurigkeit, meine Freude</i>

891
01:58:21,423 --> 01:58:23,842
<i>Ich brauche es nicht mehr</i>

892
01:58:24,259 --> 01:58:26,678
<i>Die Lieben sind weg</i>

893
01:58:26,845 --> 01:58:29,264
<i>auch die Traumata</i>

894
01:58:29,472 --> 01:58:32,183
<i>für immer gelöscht</i>

895
01:58:32,392 --> 01:58:33,768
<i>Ich muss neu anfangen</i>

896
01:58:33,935 --> 01:58:35,604
Du bist wunderbar!

897
01:58:36,021 --> 01:58:40,108
Genau das habe ich gesucht.
Unglaublich. Das bin so ICH!

898
01:58:41,026 --> 01:58:43,236
Das ist MEIN Leben.
Das bin ich!

899
01:58:43,528 --> 01:58:48,867
<i>Rufen Sie Coquatrix an. L'Olympia läuft!
Spielen Sie es noch einmal. Es ist exquisit.</i>

900
01:58:49,367 --> 01:58:53,121
<i>Nein, überhaupt nichts</i>

901
01:58:54,497 --> 01:58:58,126
<i>Nein, ich bereue überhaupt nichts</i>

902
01:59:18,897 --> 01:59:21,900
<i>Dir geht es gut, meine Liebe.
Deine Freundin, Marguerite'</i>

903
01:59:23,485 --> 01:59:26,821
Alle sind da: Aznavour,
Herr Cocteau, Yves Montand.

904
01:59:27,030 --> 01:59:30,158
Montand ist hier?
Ich habe gelesen, dass er nicht kommen würde.

905
01:59:30,367 --> 01:59:31,618
Er ist für dich gekommen!

906
01:59:31,826 --> 01:59:35,997
Sie haben eine halbe Stunde gewartet.
- Der Raum springt.

907
01:59:48,009 --> 01:59:49,761
Nicht zu eng?

908
01:59:52,472 --> 01:59:55,392
Wer ist er?
- Ein Freund.

909
02:00:16,871 --> 02:00:19,040
Lass uns gehen, Edith.

910
02:00:19,374 --> 02:00:20,625
Steh auf.

911
02:00:26,464 --> 02:00:27,799
Mein Kruzifix?

912
02:00:29,718 --> 02:00:30,635
Mein Kruzifix...

913
02:00:33,346 --> 02:00:34,472
Mein Kruzifix?

914
02:00:34,723 --> 02:00:37,809
Ich habe vergessen. Ich hole es.
- Ohne werde ich nicht singen.

915
02:00:38,977 --> 02:00:41,688
Alle raus!

916
02:01:52,592 --> 02:01:56,972
<i>Grasse, Oktober 1963
Die letzte Nacht</i>

917
02:01:57,305 --> 02:01:58,640
Bis morgen.

918
02:01:58,848 --> 02:02:00,517
Ich werde es tun.

919
02:02:05,939 --> 02:02:11,569
Ich fürchte, Simone. Ich verliere mein Gedächtnis.
Diesmal ist es ernst.

920
02:02:13,029 --> 02:02:15,532
Mein Gehirn ist verwirrt.

921
02:02:15,949 --> 02:02:21,579
Ich versuche mich an Dinge zu erinnern, aber sie kommen nicht.

922
02:02:23,331 --> 02:02:27,502
Dinge kommen, aber nicht die Dinge, die ich will.

923
02:02:30,338 --> 02:02:34,718
Ich wollte seine Uhr sehen.
Erinnerst du dich nicht? Marcels Uhr?

924
02:02:34,926 --> 02:02:39,931
Ich fürchte nein. Ich habe ihn nie gekannt.
- Ich wollte seine Uhr sehen...

925
02:02:58,700 --> 02:03:00,368
Was für ein Gesicht!

926
02:03:02,120 --> 02:03:04,039
Du hast wilde Augen.

927
02:03:07,459 --> 02:03:09,336
Mir gefällt der Kleine.

928
02:03:44,162 --> 02:03:47,165
Simone?
- Ja, Edith?

929
02:03:49,584 --> 02:03:51,878
Ich habe meine Gebete nicht gesprochen.

930
02:03:55,006 --> 02:03:57,842
Ich muss auf die Knie gehen und beten.

931
02:03:58,343 --> 02:04:02,722
Niemand wird weniger von dir denken
wenn du nicht auf die Knie gehst.

932
02:04:03,014 --> 02:04:05,850
Ich möchte für meinen Papa beten.

933
02:05:09,039 --> 02:05:10,415
Marcelle...

934
02:05:11,958 --> 02:05:13,209
Marcelle...

935
02:05:14,252 --> 02:05:16,338
...mein kleiner Geist...

936
02:05:18,423 --> 02:05:23,219
Nur Momone weiß es.
Ich muss dir von meinem Geist erzählen.

937
02:05:23,428 --> 02:05:26,264
Sei ruhig, Edith.
- Marcelle!

938
02:05:35,440 --> 02:05:38,860
Marcelle, geh ins Bett. Genug für heute.

939
02:05:39,069 --> 02:05:45,116
Und ich soll auf die Polizei aufpassen
- und Ihr Kind! Was hat Louis vor?

940
02:05:46,451 --> 02:05:48,036
Es ist dein Vater.

941
02:05:52,958 --> 02:05:54,209
Hat sie gegessen?

942
02:05:54,501 --> 02:05:58,380
Sie sagen, du warst mit ihr auf der Straße.
- Wer sagt das?

943
02:05:58,546 --> 02:06:01,800
Du hast sie nur zweimal im Monat
Und das kannst du nicht einmal richtig machen!

944
02:06:02,008 --> 02:06:03,677
Ich habe dir gesagt: nicht auf der Straße!

945
02:06:13,478 --> 02:06:14,312
Komm schnell.

946
02:06:17,315 --> 02:06:18,066
Es ist Marcelle!
Komm schnell!

947
02:06:22,862 --> 02:06:24,406
Sie ist im Krankenhaus!

948
02:06:47,178 --> 02:06:49,139
Bist du ihre Mutter?

949
02:06:49,681 --> 02:06:54,686
Meningitis. Wir konnten nichts tun. Es tut mir Leid.

950
02:07:29,179 --> 02:07:30,722
Edith?

951
02:07:32,223 --> 02:07:34,059
Ich habe das Kruzifix.

952
02:07:52,827 --> 02:07:55,330
Sie sagten mir, du wärst am Strand.

953
02:07:56,289 --> 02:08:00,460
Vielen Dank, dass Sie diesem Interview zugestimmt haben.
- Freut mich.

954
02:08:01,586 --> 02:08:04,214
Wie seltsam, Sie so weit von Paris entfernt zu treffen.

955
02:08:04,422 --> 02:08:06,925
Ich bin nie weit von Paris entfernt.

956
02:08:07,759 --> 02:08:13,098
Ich habe eine Liste mit Fragen.
Sagen Sie einfach das Erste, was Ihnen einfällt.

957
02:08:19,437 --> 02:08:22,983
Was ist deine Lieblingsfarbe?
- Blau.

958
02:08:23,191 --> 02:08:27,153
Dein Lieblingsessen?
- Roastbeef.

959
02:08:28,822 --> 02:08:34,119
Möchten Sie sinnvoll leben?
- Das tue ich bereits.

960
02:08:38,415 --> 02:08:43,295
<i>Wer sind deine treuesten Freunde?
- Alle meine echten Freunde.</i>

961
02:08:45,630 --> 02:08:48,425
<i>Wenn du nicht singen könntest...</i>

962
02:08:49,050 --> 02:08:52,470
<i>Dann konnte ich nicht mehr leben.</i>

963
02:08:53,555 --> 02:08:55,515
<i>Hast du Angst vor dem Tod?</i>

964
02:08:56,975 --> 02:08:59,477
<i>Ich habe mehr Angst vor Einsamkeit.</i>

965
02:09:01,062 --> 02:09:05,942
<i>Beten Sie?
- Ja, denn ich glaube an die Liebe.</i>

966
02:09:07,193 --> 02:09:09,279
Ich will nicht, Simone.

967
02:09:10,238 --> 02:09:14,075
Wo ist Theo? Ich will meinen Mann.

968
02:09:14,409 --> 02:09:16,911
Theo wird in weniger als einer Stunde hier sein.

969
02:09:17,913 --> 02:09:20,832
<i>Was war für Sie der schönste Teil der Show?</i>

970
02:09:21,791 --> 02:09:24,002
<i>Als der Vorhang aufging.</i>

971
02:09:39,601 --> 02:09:42,020
<i>Und als Frau?</i>

972
02:09:43,271 --> 02:09:45,357
<i>Mein erster Kuss.</i>

973
02:09:47,442 --> 02:09:52,113
<i>Gefällt dir die Nacht?
- Ja, mit viel Licht.</i>

974
02:09:52,364 --> 02:09:57,035
<i>Der Morgen?
- Mit einem Klavier und Freunden.</i>

975
02:09:57,243 --> 02:09:58,495
<i>Der Abend?</i>

976
02:09:58,703 --> 02:10:01,539
<i>Weil das unser Morgen ist.</i>

977
02:10:07,045 --> 02:10:09,214
Sie sehen, Sie atmen.

978
02:10:17,264 --> 02:10:19,224
Ich kann nicht zurück.

979
02:10:23,228 --> 02:10:24,980
Ich kann nicht.

980
02:11:04,102 --> 02:11:07,856
<i>Welchen Rat würden Sie einer Frau geben?</i>

981
02:11:09,190 --> 02:11:10,650
<i>Liebe.</i>

982
02:11:10,859 --> 02:11:13,778
<i>An ein junges Mädchen?
- Liebe.</i>

983
02:11:13,987 --> 02:11:17,449
<i>An ein Kind?
- Liebe.</i>

984
02:11:20,535 --> 02:11:22,746
Für wen strickst du?

985
02:11:24,414 --> 02:11:27,334
Für alle, die meine Pullover tragen.

986
02:11:29,002 --> 02:11:32,881
Das ist es. Ich hoffe, es war nicht zu lang.

987
02:11:35,133 --> 02:11:38,720
Vielen Dank, Madame.
- Vielen Dank auch.

988
02:12:23,515 --> 02:12:28,436
<i>Nein, überhaupt nichts</i>

989
02:12:29,062 --> 02:12:33,441
<i>Nein, ich bereue überhaupt nichts</i>

990
02:12:34,276 --> 02:12:39,614
<i>nicht die guten Zeiten, die ich hatte</i>

991
02:12:39,781 --> 02:12:45,453
<i>nicht der Schmerz
es bedeutet mir nichts</i>

992
02:12:45,620 --> 02:12:50,542
<i>Nein, überhaupt nichts</i>

993
02:12:51,293 --> 02:12:55,547
<i>Nein, ich bereue überhaupt nichts</i>

994
02:12:56,298 --> 02:13:01,303
<i>es ist geschafft,
weggewischt</i>

995
02:13:01,803 --> 02:13:09,394
<i>gelöscht, die Vergangenheit
interessiert mich überhaupt nicht</i>

996
02:13:09,728 --> 02:13:12,981
<i>mit meinen Souvenirs</i>

997
02:13:13,565 --> 02:13:15,984
<i>Ich mache ein Feuer</i>

998
02:13:16,401 --> 02:13:19,321
<i>meine Traurigkeit, meine Freude</i>

999
02:13:19,529 --> 02:13:22,324
<i>Ich brauche es nicht mehr</i>

1000
02:13:22,574 --> 02:13:24,951
<i>Die Lieben sind weg</i>

1001
02:13:25,493 --> 02:13:27,996
<i>auch die Traumata</i>

1002
02:13:28,288 --> 02:13:31,207
<i>für immer gelöscht</i>

1003
02:13:31,750 --> 02:13:36,212
<i>Ich muss neu anfangen</i>

1004
02:13:37,255 --> 02:13:43,011
<i>Nein, überhaupt nichts</i>

1005
02:13:43,303 --> 02:13:47,682
<i>Nein, ich bereue überhaupt nichts</i>

1006
02:13:48,308 --> 02:13:53,730
<i>nicht die guten Zeiten, die ich hatte</i>

1007
02:13:53,939 --> 02:13:59,861
<i>nicht der Schmerz
es bedeutet mir nichts</i>

1008
02:14:00,111 --> 02:14:05,116
<i>Nein, überhaupt nichts</i>

1009
02:14:05,283 --> 02:14:09,704
<i>Nein, ich bereue überhaupt nichts</i>

1010
02:14:10,538 --> 02:14:12,707
<i>weil mein Leben</i>

1011
02:14:13,208 --> 02:14:15,961
<i>und meine Freude</i>

1012
02:14:16,127 --> 02:14:18,964
<i>heute</i>

1013
02:14:19,589 --> 02:14:27,931
<i>beginnt bei Ihnen.</i>

1014
02:14:31,559 --> 02:14:34,729
<i>Edith Piaf starb am 9. Oktober 1963.
Sie war erst siebenundvierzig...</i>


